(+هشدار: گروه سني 15)
sisimovis.xyz مرجع دانلود سریال کره ای سی سی مووی "DoNyA - ghasadak":مترجم
(مراسمِ ورودی هایِ سالِ 2015 دانشگاهِ افسری)
همــگی تـــوجه کنید لطفا
... حالا همه ی داوطلب ها به
سالن اجتماعات برایِ کوتاه کردن موهاشون میرن
با خانواده و دوستانتون سریعا خداحافظی کنید
! درود
به حرفِ ارشد هات گوش بده
خوب هم غذا بخور شب ها خودتو گرم نگه دار
قوی باش پسرم
اگه خیلی سخت شد برگرد خونه
باشه؟
مشکلی واسم پیش نمیاد خیالت تخت
تو حسابی مراقب خودت باش
خداحافظ
به کی پیامک میدی؟
مامان
ما هم همدیگه رو بغل کنیم؟
راست میگی ، خودمم خوشم نمیاد
خدافظ بابا - هی یول -
بهت افتخار میکنم
امروز سرده ، قبل از رفتن زیپتُ بکش بالا
خبــــردار
آزادید
خـــبردار
به خانواده اتون ادایِ احترام کنید
آزادید
به چـــپ چپ
قـــدم رو
میشه زیادی کوتاهش نکنی؟
خطِ ریشم خیلی طول میکشه تا در بیاد
ترو جانِ مادرت نکن یه سال طول کشید موهام بلند شه
... خطِ ریشم
... دقیقا همونجا کوتاهش نکن
لامصب؟
ببخشید
ماشینِ مو زنی رو تمییز کردی؟
نه
از همین میترسیدم
اگر تمییز نشه باعثِ ایجادِ بیماری هایِ پوستی عفونی میشه
... اگه این مو زن همه رو مریض بکنه
وایسا ، وایسا
... بیماری پوستی عفونی
این دوره ی آموزشی کوتاه در طیِ دو هفته برگزار میشه
امیدوارم همه این دوره ی آموزشی رو با رعایتِ قوانین سپری کنید
پارسال 4 نفر از 96 داوطلب از دوره اخراج شدند
باید تا آخرش دووم بیارید
چشم قربان
نمیشنونم صداتونو
چشـــم قربان
حالا شد
پدرم ورودی سالِ 1985 دانشگاهِ افسری بود
از همون بچگی بهم عدالت و ... قوانین رو
بهم یاد داد
اینجا خود به خود یاد میگیرید
قوانین و عدالت مهم هستن
منم میخوام یه پلیس مثلِ پدرم بشم
تو واسه چی اومدی اینجا؟
من؟
... من
چیه؟ نمیدونی؟
اومدی بازیگوشی؟
توجه ، توجه
همه ی داوطلبان به گوش باشید
... تا سه دقیقه ی دیگه با یونیفرم هاتون
در زمین مرکزی حاضر باشید
هر کس دیر کنه شدیدا مجازات میشه
حرکت کنید
عجبا
یه دقیقه و 40 ثانیه مونده
یالا بدویید
یه دقیقه و 30 ثانیه مونده
! بیـــاید بیرون
بدویید
81
بیشتر بپرید
83
85
کافیـــه
بلند شید
نمیتونید هماهنگ کار کنید؟
از 1 تا 100 شروع کنید باز
شــروع
یک
دو
همه با هم
توجه کنید
بیشتر خم شید
کی دراز کشیده؟
همه با هم
بلند شید
رو زمین غلت بخورید
غلت بخورید یالا
! سریع تر غلت بخورید
سریع تر ، سریع تر ، سریع تر
! سریع تر غلت بخورید
سریع تر ، سریع تر
به خودتون بیاید سریع تر
! سریع تر غلت بخورید
یک
دو
سه
چهار
یک
دو
سه
چهار
یک ، دو ، سه ، چهار
سوسیس
میشه بیشتر بهم سوسیس بدی؟
اونوقت به بقیه نمیرسه
آخه چطوری با دو تا سوسیس این همه برنجُ بخورم؟
یه ذره از برنجُ برگردون
آخه چرا؟
بیا بگیر بشین دیگه
عین مهد کودکیا بهمون غذا میدن
سوسیس هاتو نمیخوری؟
نه
چرا؟
سوسیس حاوی سدیم گلوتامیک و سودیم نیترات هستش که سرطان زا هستند
خو چرا نمیخوری؟
واسه چی از قصد غذایِ سرطان زا بخورم؟
پس من برشون میدارم
سدیم گلوتامیک
بخور بخور
دست هاتو ببر بالا
سینه ، 36
دست هاتو بیار پایین
هی
کمر 30 و 1.2
ببرش بالا ، خوبه
دیوس
جلو رو نگاه کنید
خوب تمرکز کنید
وگرنه بدجور آسیب میبینید
چشـــم خانم
خانم
همین الان دکترُ خبر کن
بی حرکت ، حرکت نکن
! عجله کن
به عنوانِ یه مامور پلیس هزار خطر ممکنه شما رو تهدید کنه
... برایِ آمادگی اینجا در مرکزِ هنر های رزمی
یک رشته از بینِ تکواندو ، جودو ... آیکیدو و کِندو یکی رو انتخاب کنید
و 4 سال تعلیم ببینید
فهمیدید؟
بله قربان
میدونیم که آشفته احوالید
چون دو تا از هم کلاسی هاتون اخراج شدن
ولی دیگه کم کم داره تموم میشه طاقت بیارید
فهمیدید؟
بله قربان
همیشه بلند و رسا جواب بدید
بــــله قربان
امروز دورِ آخرِ تعلیمه
... مسابقه ی کوهِ بوپ هوا هستش
... طبقِ رسم و رسومِ اینجا
داوطلبانی که در عرض یک ساعت ... کوه رو فتح کنند و برگردن پایین
در دانشگاه پذیرفته میشن
اما کسانی که موفق نمیشن به دلیلِ توانایی کم فیزیکی پذیرفته نمیشن
کسانی که به قله ی کوه هم نرسن پذیرفته نمیشن
با تمامِ قدرتتون بدوئید فهمیدید؟
بـــله خانم
آمـــاده
مواظب باشید
هی کمکم کن
ببخشید پسر
ای عوضی
وای
اینجا چیکار میکنی؟
هی
کمکم کن نمیتونم بلند شم
ببخشید ولی باید برم
! هـــی
من بهت سوسیس دادم
سوسیس
چون نمیخواستی خوردمشون
خب تو اول خواستیشون
اگر میخوردیشون که من نمیخوردم
ای تُف
تروخدا کمکم کن میخوام واردِ دانشگاه شم
لعنتی
هی
واست استیک میخرم
استیک؟
بابام کله گنده ی بازارِ گوشتِ ماجانگه
گوشتِ کره ای
گوشتِ درجه یک
بپر بالا
ناموسا؟
یالا
بزن بریم
ددم وای
چی خوردی تو بچه؟
خیلی سنگینی
وقت نداریم ، بجنب
بریم
سرتو بگیر بالا برو اونجا
جه هونگ ، چند نفر اومدن؟
فقط دو نفر نیومدن
وای
چیه
از یه ساعت بیشتر شد
پس سریعتر برو
زر نزن باو
رفیق ، گند زدی به همه چیز
کثافت
همینجا میندازمت زمین
شرمنده
سراشیبــــی
یالا
بیا پایین
چی شده؟
وقتی میدویدم افتادم
و مچِ پام پیچ خورد
پارک گی جون
لطفا اجازه بدید واردِ دانشگاه بشه
در ضمن من هم هیچ مشکلِ فیزیکی ندارم
خفه شو
چـــشم
اگر دیدید این دو به هم کمک میکنن دستتون رو ببرید بالا
دستتون رو بیارید پایین
اگر این دو رو ندیدید دستتون رو ببرید بالا
داوطلبان بنشینید
! حـــالا
باید به افرادِ نیازمند کمک کنید
ولی همکلاسی که آسیب دیده بود رو نادیده گرفتید
شما که انقدر خودخواهید چطور به خودتون میگید پلیس؟
حتی اگر زمانُ برگردونید و کارِ درستو انجام بدید فایده نداره
بلند شید
بازم از کوهِ بوپ هوا بالا برید
راه بیفتید
حرکت کنید
بــرید
شما دوتا برید درمانگاه
قبول شدیم؟
یـــالا بـــرید
چشـــم خانم - چشـــم خانم -
حله حله
بریم
وای پام
کدوم دبیرستان رفتی؟
دبیرستانِ علومِ سئول
؟ KAIST نباید میرفتی دبیرستانِ
[KAIST: دبیرستان مهندسی ابزارِ کره]
خَزه KAIST دبیرستانِ
میخوام یه کارِ خاص بکنم
خیلی هم خاصه KAIST به نظرم
KAIST همه ی دوستایِ من رفتن
تو دبیرستانِ ما دانشگاه افسری خیلی خاص بود
منظورت از خاص عجیب غریبه؟
چرا اومدی اینجا؟
هزینه تحصیل اینجا مجانیه مامانم آه در بساط نداشت
بابات چی؟
مامانم مجرده
چه بی پرده حرف میزنی
به خاطرش خجالت نمیکشم
راست میگی
خب حالا کی قراره بهمون استیک بدی؟
هر وقت که بخوای
یه چیزیو میدونی؟
چی؟
من خیلی شکموام
ما یه مغازه ی قصابی هم داریم
ایـــی جان
بیا با هم دوست باشیم
باشه
تو یه منحرفی؟
واسه چی؟
ناز کن ، بکوب
دوباره
نا امیدم نکن داداش یالا
قســـم میخورم
که قوانین دانشگاه را رعایت کنم
و به عنوانِ عضوی از دانشگاه غرور و افتخار آفرین باشم
... و وقتم را صرف مطالعاتم کنم تا
وظیفه ام را انجام بدم
دست ها پایین
به رئیسِ دانشگاه ادایِ احترام کنید
! درود
[دو سال بعد]
... پسر
گی جون
بله؟
دلم لک زده واسه لباسِ عادی
از رنگِ سبز حالم بهم میخوره
خصوصا سبزِ این رنگی
هی وایسا
وایسا منم بیام
سه منبعِ تحقیقات آزمایش قربانی ، مدرک ، صحنه ی جرم
ذوق ، سرسختی
قلبی بزرگ
اوکی
اکثرا بچه های زیرِ 13 سال و خانم هایِ بالغ گروگان گرفته میشن
زمان در پرونده های گروگان گیری یکی از مهم ترین فاکتور هاست
هر چه زمان بیشتر بگذره احتمالِ زنده موندن فرد گم شده کمتر میشه
اون زمانی که خیلی احتمالش زیاده که قربانی کشته بشه اسمش چیه؟
جه هو
زمانِ طلایی
اون که واسه بیمارستانه
زمانِ بحرانیه
بینگو
خوب گوش کنید
زمانِ بحرانی برایِ خانم هایِ بالغ بعد از 7 ساعت شروع میشه
طبقِ آمار 70 درصد از قربانی ها در این زمان مشخص کشته میشن
همونطور که هفته ی پیش گفتم امروز تکنیک هایِ دفاعِ شخصی مفیدی یادتون میدم
کسی دواطلب هست؟
من
ها یا - ها یا -
وقتی یه فرد مشکوک با سلاح حمله میکنه
اسلو موشن
اسلو مون
... وقتی یه فرد مشکوک با سلاح حمله میکنه
دست هاتونو بپیچونید و بازویِ فرد رو گیر بندازید
! بپرید و بـــوم
ها یا
دیدید؟
بــله
دستش رو گیر انداختم
بــله
بعد یه دور بزنید و دستش رو خم کنید
حالا حمله کننده مجبور میشه سلاحش رو بندازه
دیدید؟
بــله
بعد با کفِ دست بکوبید تو دماغش
ها یا
اگه حمله کننده ککش هم نگزید کارتِ مخفیتون رو نشون بدید
به گردنش ضربه بزنید ها یا
واقعا خیلی مفیده
دست بزنید
ها یا
هی یول
واسه کریسمس چی کاره ای؟
میخوام با گی جون برم کافی نت
من میخوام با دوست دخترم برم دور دور
! تو که دوست دختر نداری
میدونم
هوی اسکلا
چیه؟
این کیه؟
دوست دخترمه
کجا دیدیش؟
به شما هیچ ربطی نداره
نداره ، نداره
گی جون ازش حرف بکش
بازجوئی شروع میشود
کجا دیدیش؟
کجا؟
تو کلوپ
کدوم کلوپ؟
عمرا بهت بگم
کدوم کلوپ؟
اکتاگون
کلوپِ اکتاگون
تو اکتاگون دیدش؟
اونجا گرونه؟
اکتاگون؟
سی درصد پولِ خدماته ، با نوشیدنی خدا تومن میشه
ما که نوشیدنی سفارشی نمیدیم
چطور بدونِ نوشیدنی مخِ دخترها رو بزنیم؟
ببین ، مامانم همیشه میگه دخترا عاشقِ پسرایی میشن که ناز میخندن
یه بار بخند
وای چه قدر دندون داری
خفه
سعی کن نیشتُ کمتر باز کنی
کمتر
اینم خوب نیست
ای مرده شور برده
ولی قیافه ت از جه هو بهتره
اون که شبیهِ پیرمرداس
عالی بود
این؟ - آره -
این خوبه؟ - آره -
باز بگو قیافه م بهتر از جه هوئه
قیافه ت از جه هو بهتره
اون که شبیهِ پیرمرداس
این؟
همینه - واقعا؟ -
همینه همینه - همینه همینه -
ما آماده ایم
بــنگ - بـــنگ -
هی ، کدوم بهتره؟
هر دوشون مزخرفن
این یکی بهتره
من چی؟
هــی وای
هر دو تاشون خَزن
تو چی میخوای بپوشی؟
میدونم چی میخوام بپوشم
از دیوارِ مهربانی برداشتیش؟
تو کمبریج از اینا میپوشن
کمبریج یا هر خراب شده ای
اگه اینو بپوشی با 30 دلار پول هم راهمون نمیدن
پس چه گلی به سرم بگیرم؟ فقط همینو دارم
اصلا خوب نیست باید کمک بگیرم
هر کاری کنی حریفِ گی جون نمیشی
میشــم
سلام - میتونم -
از اینجا بردار
چی برداره؟
چی؟ - دستت درست -
نه اون نوئه
به چی زل زدی؟
وایسا من باید تمرکز کنم باشه ، فهمیدم
اینو واسه یه روز بهم قرض بده
چرا؟
چون دوستیم؟
اصلا هم نیستیم
چی میخوای؟
من؟
تو کلاسِ جودو
بذار تو کلاسِ جودو با تک ضرب ببرمت
... آشغال
باشه
ضربه با شونه؟
باشه
یــوهو
باید ادکلن بزنی
به به
بریم
(فرم درخواست مرخصی)
(برایِ نیت خیر)
غلطِ اضافی که نمیخواید بکنید؟
نــه - نـــه -
باشه ، اتوبوس ـتون داره میره
ممنون - ممنون -
خوش به حالشون
بخشِ پلیس به گانگنام
لباس های جه هو بدک نیستن
بهت میان
به تو هم میان
اوه اوه اتوبوس داره میره
وای نه - داداش صبر کن -
پلیس هستید؟
نه هنوز دانشجوییم
سلبریتی؟ کی؟
وایسید
سلبریتی؟ واقعا؟
! سلبریتی
یه سلبریتی اومده
آخ جون
! چانسونگه
چانسونگ
2PM
! چانسونگ لنگه نداره
! گروهتون بهترینه
آره ! حالا دستا بالا
به این میگن مهمونی مختلط؟
! مختــلط
ددم وای چه قدر شلوغه
! اِندشه
واو اکتاگون
بزن بریم
ببخشید - آن سومینه -
! آن سو مین بهترینه
هستش Unpretty Rapstar از برنامه ی
چه خبرا؟ - Unpretty Rapstar -
آره آن سومینه
... وات دِ
اینجا خیلی گولاخه - گولاخه -
اونجا رو - بزن بریم -
! بـــالاخره
سلام
از پادگان مرخصی گرفتی؟
جان؟
سربازی؟
آها
من دانشجوی دانشگاهِ افسری هستم
آها پلیسی
سلام جیگرم
اون که شبیهِ پیرمرداس
سلام
چه گوگولی هستی تو
جان؟
بیا بریم برقصیم
هـــی
پس من چی؟
دوست دخترِ من کجاست؟
خیلی گوگولی هستی
من گوگولیم خیلی گوگولیم
سلام عزیزم
خدافظ
ســلام
کریسمس چیکاره ای؟
کارت چیه؟
دانشجوئم
خارج درس میخونی؟
نه ، دانشگاه افسری
پس پلیسی؟
آره ، نه بعد از فارغ التحصیلی میشم
چه فایده؟ پس کل عمرت بی پولی
(گمشده : چوی ، نوه ی گروهِ سانمیونگ)
به نظرت واقعا باید پلیس بشیم؟
چته یهو؟
داشتم فکر میکردم
حداقل جه هو یه هدفی داره
من چون بی پولم تو این رشته ام تو هم سرِ یه اشتباه اومدی
اَکهی
بعد از فارغ التحصیلی تا ابد پلیس میمونیم
نمیدونم درسته یا نه
دانشگاه واسه منم خسته کننده ست
ها یا به یه ورم همش خزعبله
دو ساله دارم تحمل میکنم یهو نمیتونم بیام بیرون
واسه کریسمس چیکار کنیم؟
نمیدونم ، کریسمس به درک
پاستا بخرم واست؟
باشه ، ببخشید
ابله
بیا بریم بیرون احساس خفگی میکنم چه کنیم؟
همین الان بریم کافی نت؟
فکر کنم الان وقتِ بازی گروهیه؟
بمیر، بمیر
بمیر
بریم
! طلسم شو
! عاشقتم دختر
باشه دیگه دارم میرسم
هی یول تو هم دیدی؟ - صورتیه رو میگی؟ -
فکر کنم لطفِ الهی شاملمون شده
اگر همین الان برگرده یعنی نشونه ایه از خدا
خب بچرخ - بچرخ -
بچرخ
وای - وای -
الان چی شد؟
واهای
ژوون - محاله -
رفتش ، بیا بریم
اگه اینجوری دنبالش بیفتیم اشتباه برداشت میکنه
پس چیکار کنیم ؟ بیا فقط دنبالش بریم
نزن بیشرف
یا الان یا هیچوقت برو شماره شو بگیر
تو برو
تو خوش قیافه تری برو دیگه
خوش قیافه تر که هستم ولی بیا سنگ کاغذ قیچی بریم
سنگ کاغذ قیچی یا بازی کن یا برو
سنگ کاغذ قیچی سنگ کاغذ قیچی
الان نه
یالا
فقط یه دور
سنگ کاغذ قیچی
! قیچی
برو شماره شو بگیر ، یالا
ای وای
"DoNyA - ghasadak":مترجم
دیگه داریم میرســـیم
! وایـــسا
داره زنگ میخوره بردار
بیا اینجا
بردار ، بردار
جان مادرت بردار
شما با 911 تماس گرفتید ؛ امرتون؟ - الو؟ -
همین الان جلو چشمم یه دخترُ دزدیدن
بله
شبیهِ دانشجوها بود
چند تا مرد زدنش
و انداختنش تو یه ون
آره با چشم هایِ خودم دیدم
بله ، جان؟
نه ، نمیشناسمش
شماره پلاک؟
میدونی؟
37GU8338 یه ونِ مدلِ استارکسِ سبز
فهمیدم - میتونیم -
آره
ببخشید؟ مشکل چیه؟
عمــرا من حافظه ی خوبی دارم
پس 8838 چی؟
آره بجنب
چی؟
پس 8383 چی؟
شت
چی؟ آها باشه
چی گفت؟
پیداش نکردن
چی؟
میگن اینجا منتظرِ ماشینِ پاسگاه بمونیم
چه قدر طول میکشه؟
ده دقیقه؟
بیا بریم
کجا؟
باید بریم اداره گزارش بدیم
... در عرضِ ده دقیقه
میتونیم بریم اداره پلیسِ گانگنام
وقت طلاست ، بزن بریم
بــاشه
تاکسی
درود
ممنون
ما از دانشگاهِ افسری هستیم
اومدیم گزارشِ یه جرمُ بدیم
عصر به خیر
کدوم طبقه برایِ بخشِ افرادِ گمشده ست؟
دارن به جایی اعزام میشن
چی؟
اومدن
قربان این دو نفر با بخشِ گمشده ها کار دارن
چیکار میتونم براتون بکنم؟
ما دانشجوهایِ دانشگاه افسری هستیم و اومدیم یه جرمُ گزارش بدیم
تو چه کلاسی هستید؟
چی؟
کلاسِ 2017
من ورودی 1999 بودم
سلام قربان - سلام قربان -
خب حالا چه جرمی هست؟
ما تو محله نوهیون دیدیم که یه زنُ دزدیدن ، نیم ساعت پیش
مطمئنید؟
بله قربان - میشناسیدش؟ -
نه قربان
که اینطور ، ما به دستور ویژه ی رئیس داریم میریم جایی
نوه ی یکی از تاجرهایِ کله گنده گم شده
من تحقیقات اولیه رو انجام میدم و در اسرع وقت برمیگردم ، منتظر بمونید
ببخشید قربان
... طبقِ زمانِ بحرانی خانم های بالغ
... فقط هفت ساعت وقت داره - سروان عجله کن -
بهمون گفتن تحقیقات باید سریع شروع بشه
درسته بهتون درست گفتن
ولی هر چی مافوقت میگه اولویت داره
همینجا بمونید ، جلدی برمیگردم
حالا چیکار کنیم؟
وقتی برگرده خیلی دیر میشه
پس چیکار کنیم؟ نمیتونیم سرخورد بریم دنبالش که
خدایی؟
آره
فقط ما میدونیم دزدیده شده
بدونِ ما میمیره
درسته
ولی ما نمیتونیم ردِ گوشی یا فایل ها دوربین مخفی رو پیدا کنیم
چیکار میتونیم بکنیم؟
میدونم تو این جور موقعیتا خیلی باهوشی
یاد چیزایی بیفت که تو دانشگاه یاد گرفتیم
هــی
از 3 منبع تحقیقات استفاده کنیم؟
چجوری؟
سه منبعِ تحقیقات
آزمایش از قربانی ، مدرک و صحنه ی جرم
بیا همینکارو کنیم
چیه؟
هیچی ، میگفتی
ما نمیتونیم شرایطِ قربانی رو بررسی کنیم چون اطلاعاتی ازش نداریم
نمیتونیم مدارک رو بررسی کنیم چون مدرکی نداریم
پس صحنه ی جرم رو بررسی میکنیم
... درسته ولی
بیا برگردیم همونجا
چیزی عایدمون نمیشه ها
حتی اگه نشه باید سعیمونو بکنیم
باشه ، بزن بریم
یالا
بیا ، بیا
اینجاست ، ممنون
از اینطرف نبود؟
چرا؟
دیگه داریم میرسیم
فکر کنم اینجاست
هی ، وَن اینجا بود
اینجا؟ - آره -
پس اگر ون اینجا بود یعنی از قبل برنامه ریزی شده بوده
اگر از قبل برنامه ریزی شده پس یعنی از اون خلافکارای نا کَسن
پس شانسمون برایِ گیر انداختشون کمتر میشه
درسته
هی ببین
این دستِ دختر صورتیه نبود؟
چرا
جدی؟
چیه؟
تو بازش کن
یه چیزیه که جون داره
این چیه؟ خـــون
کیک برنجیه
واقعا؟
چه قدر کیک برنجی چهار نفرُ سیر میکنه
چه اهمیتی داره؟
تا حالا کسیُ دیدی کیک برنجیُ فریز کنه؟
من که هیچوقت نکردم
پس یعنی تعدادشون تو خونه زیاده
! شبیهِ زندگی شخمی خودمون
فقط اگر آدرسشو میدونستیم بیشتر دستگیرمون میشد
حتی رسیدم توش نیست
نمیتونیم خونه ش رو پیدا کنیم ولی دکه ی کیک برنجی رو که میتونیم
چون کیک برنجی سریع چسبانک میشه مردم معمولا از نزدیک خونه میخرن
! دمت جیز
پاشو بریم
آره آیفون 6 ، صورتی
منظورت چیه؟
آقای هوانگ این چه کاریه؟
دفعه ی پیش 300 دلار دادی
این بار 500 دلار میخوام وگرنه رنگِ دختره رو نمیبینی
این برایِ دکه ی شماست؟
خیلی شیرینه
مالِ من نیست
اینجا دکه ی کیک برنجی زیاد هست؟
یه چندتایی هست ولی همشون دیگه کم کم میبندن
واقعا؟
بدو بریم
ممنون
حالا کجا بریم؟ بیا از این طرف بریم
باشه
ببخشید
این نزدیکی ها مغازه ی کیک برنجی هست؟
یه دونه اون طرف هست
اون طرف؟
مرسی - مرسی -
شما این کیک برنجی ها رو میفروشین؟
تره فرنگی هایِ ماه مثلث شکله این رشته رشته ست
مالِ ما نیست
ببخشید ولی میدونید مالِ کجاست؟
از کجا بدونم؟ برید پی کارتون
چشم - واقعا؟ -
باشه
مزاحمِ کارم نشید برید خواهشا
شرمنده
بریم
نه مالِ ما نیست - باشه -
اشتباهی کردیم؟
کجا؟
ببخشید - شرمنده -
بیا بریم اونور - یالا -
سلام خانم
میشه ببینید این کیک برنجی شماست یا نه؟
من چیزی نمیدونم
ببخشید خانم
ممکنه تا الان بسته شده باشه
به استاد یانگ زنگ بزنیم؟ اون تو بخشِ جرایمِ بزرگه
اگه بفهمه داریم چیکار میکنیم آمپر میچسبونه
گی جون گوش کن
ما الان مدرک داریم؟
نه
چیزی از قربانی میدونیم؟
نه
پس به استاد یانگ زنگ بزن
ایده ی بدیه نه؟
میدونم الان وقت این حرف نیست
ولی میدونی 3 منبع تحقیقات رو چی نوشتم؟
چی؟
ذوق ، سرسختی ، قلبی بزرگ
اشتباه نوشتم
خنگی؟
آره فکر کنم
بجنب میتونیم پیداش کنیم
باشه - حتما هست -
باید باشه
سلام
کسی اینجا نیست
! تره فرنگی رو ببین
راست میگی
پیداش کردیم - همینه -
سلام پسر خوشگلا
این از دکه ی شماست؟
آره
پس دختری که خریدش رو یادتونه؟
من مشتری زیاد دارم
یه کاپشن پفی صورتی پوشیده بود و صورتِ خیلی کوچیکی داشت
انقدری
شاید همون دختره س که همیشه دیر وقت میاد اینجا
قد بلنده
خودشه - خودشه -
وای خدا
آدرس خونه شو ندارید درسته؟
نه
ولی میدونم کجا کار میکنه
فروشگاهِ اونجا رو میبینید؟
یه بار اونجا دیدمش
دیدم که از زیر زمینِ کناریش میاد بیرون
ممنون - خیلی ممنون -
از این طرف
زیر زمین
همینجاست
گی جون
بله؟
حتما تو سالن گوش پاک کن کار میکنه
چی هست؟
سرتو میذاری رو پایِ یه دختر اونم گوشتو تمییز میکنه
اگه باهات حال کنه میذاره به ممه هاش دست بزنی
جـــانم
تو چطور میدونی؟
تو مدرسه دوستام میخواستن برن تو گوگل سرچ کردم
تو رفتی
نه خیر چون گوش پاک کن هاشون رو تمییز نمیکنن
تو رفتی مردیکه - من نرفتم مردیکه -
رفتی
هیس
اگه تو این خراب شده گیر بیفتیم اخراج میشیم
ولی اگر نریم داخل هیچوقت پیداش نمیکنیم
ولی ممکنه اخراج شیم
! پس گیر نیفت
یکیمون نگهبانی میده اون یکی میره داخل
چهارچشمی حواسم هست
نخیر
منم نمیخوام برم تو
بیا سنگ کاغذ قیچی
فقط همینو بلدی؟ - یا بازی کن یا برو سنگ کاغذ قیچی -
برو تو
تروخدا همین یه بار دو راندی
چه مزخرف
سنگ کاغذ قیچی
برو تو دلبندم
همیشه سنگ میاری
خب احمق چون تو همیشه قیچی میاری
اَه
یالا برو
باشه
برو اتاق 3
راستش اومدم یه نفرو پیدا کنم
اتاقِ 3
چشم
وای به نظر خوشمزه ست
فقط یه نودله پسر
به خودت مسلط باش تو میتونی
باید مسلط باشم
وایـــی ، سوسیس
! اسنکِ موردِ علاقه ام
میتونم از داخل نگهبانی بدم
دنبال کی میگردی؟
صورتِ کوچیکی داره
اسمشو نمیدونم
بدنش چی؟
قد بلنده
ميشناسيش؟
! خر
! آخيش
کيف نموديم
حالا دلم سوسيس ميخواد
! جوووونز پليسي؟
بله
چرا واستادي؟
پيام ميدم
بيا بشين
چشم
شروع کردم
دراز بکش خب، چي شدي؟
صبر کن صبر کن اين سيخ رو ضد عفوني کردي؟
نع، مگه بايد ضد عفوني بشه؟
! نه خب
خب حالا شلش کن
واي نه
حالا چه خاکي به سر کنم؟
! اوهوي خوکاي کثيف
! قربان بهش اهميتي ندين
همين جور اوباشي آخرش خلافکار ميشن
فکر کنم مست باشه
! سلام خوک جووونا
خوک
! قربان
! خوک
واستا بببينم
ميگم واستا
مگه مغز خوک خوردم؟
! هي
! اوهوي
يه کم بريد ورزش کنيد اين چربيا رو بسوزونيد !خوک هاي عزيز
! واستا واستا واستا
دارم ميزنم به عمقش
بفرماييد منزل خودتونه
! از اون گوله گنده هاست تکون نخوريا
مگه کاپتان امريکاست که اينقد تند يورتمه ميره؟
! فکر کنم به اشتباهش پي برد
! از اون بالا عدالت ميريزه ! خوکاي خسته
که به اشتباهش پي برد؟
واي نه
واستا ببينم
! واستا کره خر ترمز بريده
بايد بيشتر بياي اينجا، ببين چقد گيگيلي داري
باشه
مسئله اين که من براي تميز کردن گوشام نيومدم اينجا
چي؟
پس اينجا چي کار ميکني؟
خودم جوابش بهت بگم؟
! يا خود خدا
! مامان جوني تنت سالم
چي شدي؟
...چند ساعت پيش من و دوستم
ديديم چند تا مرد يه دختر بيهوش کردن و دزديدنش
بعد فهميدم که اينجا کار ميکنه
چي؟ کي؟
صورت کوچيکي داره
قدشم حدود 170
موهاش به اين بلندي
دختراي زيادي با اين خصوصيات داريم ديگه چي؟
حدود نصف شب بود که کارش تموم شد
نکنه يون جونگ؟- يون جونگ-
رگ موهاش؟- قهوه اي-
واي فکر کنم يون جونگ باشه
وا مصيبتا
شما خونسردي خودت حفظ کن
آدرس خونش بلدي؟
نه، خيلي وقت پيش از خونه شون فرار کرده
دختر فراري؟
آره، 17 سالش ديگه
استخدام کارمند زير 18 سال غير قانوني نيست؟
منم غير قانوني کار ميکنم
! اينجا کلا غير قانوني
پس آدرس خونش بلد نيستي
گفته بود با دوستاي دختر فراريش همين نزديکيا زندگي ميکنه
از بقيه ي دخترا بپرسم؟
آره
باشه
نون هيون رو 27
عجب
! ووووي
بدوووو
چي شده؟- فقط بدو-
آدرسش پيدا کردم
حالا بدو
ماشين پليس چي ميگه؟- ببند فکت و فقط بدو-
چطو شده خب؟
اينجاست؟
کله ت به پا
فکر کنم همين جا باشه
ببخشيد
اومد دم در
بفرماييد؟
سلام
بهمون گفتن يون جونگ اينجا زندگي ميکنه
شما ؟
ما دانشجوي دانشکده ي افسريم
ديديم يون جونگ دزديدن
کس ديگه اي هم خونه ست؟
باشه الان در باز ميکنم
باشه
اوپا حال يون جونگ خوبه؟
! خفه
يه صدايي نميشنوي؟
! باز کن ببينم
بکش
از پنجره زد به چاک
از اون طرف برو
من ميرم بيرون
من از اين طرف ميرم
منم از اين طرف
آخ
! واي
تو اين جوري ناکارش کردي؟
آره
! بروسلي کي بودي تو ؟
حالا چي کار کنيم؟
حرکتايي که بهمون ياد دادن واقعني کار ميکنن
بر طبق درسامون پيش برو
بر طبق درسامون؟
بيا اينجا ببينم
چرا زدي به چاک؟
چون شماها افتادين دنبالم
! فرار کردي چون يه غلطي کردي
من کار بدي نکردم
لطفا پسووردش بگو
! اين با ادب بازيا چيه ؟
! لطفا پسووردش بگو، لاشي
! آره مرتيکه ي گاو
آخ دردم گرفتت- حرف بزن ببينم-
1111.
! گولاخ
يون جونگ از کجا ميشناسي؟
آخ دردم گرفت بابا
اگه ولم کنيد همه چيز ميگم
پول ريختم به حسابت
يونگ جونگ فروختي، آره؟
من چيزي نميدونم
فقط اسمش بهشون دادم
به کي؟ گون هو؟
گفت بچه هاي فراري ميخره
گون هو کيه؟
يه يارويي که ميشناسمش
الان کجاست؟
ميگم کجاست؟
کباب بره تو دريم دونگ
کارتش تو کيف پولم- کيف پولش پيدا کن-
بچرخ ببينم کثافت
چقد مايه داره
چه بلايي سر بچه ها ميارن؟
نميدونم
تو نميدوني چي کارشون ميکنن ولي با اين حال مي فروشيشون؟
! پول لازمم خب
آشغال
پول نداري وجدانم نداري؟
گي جون
کباب بره ي هگانگ
هگانگ؟
بريم با بچه هاي خونه يون جونگ حرف بزنيم
از آشناهاش اظهاريه بگيريم
خطرناکه امشب اونجا بمونن
حتما گشنتونه
يه چند تا سوال در مورد يون جونگ داريم ميشه بيايم تو؟
با يون جونگ چطور آشنا شدين؟
توي پناهگاه دختر فراريا با هم آشنا شديم
کي؟
حدود يه سال قبل
يون جونگ چرا از خونه فرار کرد؟
ميگفت پدرخونده ش ازش به عنوان کيسه بکس استفاده ميکرده
ميگفت اينقدر ميزدتش تا بي هوش ميشده
اونيم کجاست؟
يه آدم بدي با چوب زدتش و دزديدتش
اوني
واي نه
مرده شور برده اين چي بود گفتي؟
گفتم بهتر بدونن خب
خيلي بد صدمه ديده؟
چي؟ نه بابا
خيلي چيزيش نشده
ما داريم دنبالش ميگرديم پس شماها نگران نباشيد
آجوشي
من بدون اون نميتونم زندگي کنم
ميشه پيداش کنين؟
تو رو خدا
تو رو خدا نجاتش بدين
دخترا
ما هر جوري شده يون جونگ پيداش ميکنيم
پس گريه نکنين ديگه
اين بگيرين
و از اينجا بريد
يه جاي گرم و نرم براي خوابيدن پيدا کنيد
وقتي يون جونگ پيدا کرديم خبرتون ميکنيم
تاکسي
سوار شو
سلام
ميريم دريم دونگ
کجاي دريم دونگ؟
آدرسش اين
براي اين که پليس بيفته دنبال يه پرونده
بايد يه نفر جرمُ گزارش کنه يا از طرف مقامات بالا به پليس دستور برسه
درسته
ولي وقتي يه دختر فراري بلايي سرش بياد کسي گزارش نميده
خانواده ش که معلومه نمي فهمن غيبش زده
دوستاشم که ميترسن خودشون گير بيفتن سراغ پليس نميرن
مجرم هدف و مکان و همه چيز برنامه ريزي کرده
پدرسوخته ها مغزشون کار ميکنه
فکر ميکني با کسايي که دزديدن چي کار ميکنن؟
قاچاق انسان
آقا تندتر برو
سلام
بگيرش- باشه-
تو رو خدا منو نکشين
! وقت داروهات
کارت دانش آموزي: لي يون جونگ
رسيديم دريم دونگ
اينجا که کره نيست
تابلو ها رو ببين، چين ِ
اولين بار اومدم اينجا
يا خدا
ببينين
فقط چينيا اينجا زندگي ميکنن
شبا هم چاقو کشي ميکنن
اينقدر بازار کاراي خلاف داغ که حتي پليسم ديگه طرفشون نمياد
اگه واقعا کاري نداريد اينجا ول نچرخين
ممنون از نصيحتتون
همين جاست ممنون
ممنون
همين؟
آره
بريم
ساعت 4 صبح ميبنديم دو پرس سفارش بدين
باشه
کارش درسته ها
گوشي بده من
چي؟
گوشي
نخير نيست
چرا من همش دارم ميبازم؟
نفهم خر
مال خودت نه، مال اون يارو بي ناموس ِ
گون هو
اگه دوباره ببازم دارين تقلب ميکنين
اون- آره اون يارو-
مطمئني تقلب نکردين؟- ها-
حالا چه کنيم؟
اول بيا سفارش بديم
!خروس بي محل
"DoNyA - ghasadak":مترجم
اينجا گرون، بريم؟
باشه بريم
بريم- شماها کي باشين؟-
گون يونگ کجاست؟
ميگم گون يونگ کجاست؟
گوشي گون يوگ دست شماها چي کار ميکنه؟
ميگم گوشي گون يوگ دست شماها چي کار ميکنه؟
خر کي باشين؟
حرف بزن ببينم
ميگم بگو کدوم خري هستي؟
! هي يول
گي جون خوبي تو؟
آره
! ايول به خودمون
بيا به حرفش بياريم
يون جونگ کجاست؟
زبون باز کن
بگو ديگه
عمرا بهتون بگم گاگولا
عوضي فکر کردي باهات شوخي داريم؟
بگيرش پايين
باشه
گفتم بريز بيرون
! به به
با اين ميخواي چيکار کني؟
! چميدونم
حرف بزن ديگه
چي داري فرو ميکني بهم؟
منم بهت نميگم خوکچه ي هندي
بيا درست مثل آدم حرف بزنيم
حرف بزنيم؟ اين يارو از بدجنسي دست ابليس از پشت بسته
آره من ابليسم
! اينو فرو ميکنم چنان که از دهنت بزنه بيرون
! جونت دربياد از من نميتوني حرف بکشي
آشغال عوضي
! پس برو بدرک
بجنب
کدوم طرف؟ بگو ببينم
سريع- حرف بزن-
از اين طرف
هگانگ مصيبت درست شده بايد همين الان بريم
چي؟
! گون هو رو گرفتن
! همه به پا خيزيد
! تکون بخوريد
همين جاست؟
کليدش همين؟
برو بالا
من ميرم طبقه ي بالا
باشه
آجوشي
تو رو خدا کمکم کن
آجوشي
من اينجام، کمک
نجاتم بدين
از اين جهنم نجاتمون بده
اين جهنم دره ديگه کجاست؟ داري چه غلطي ميکني؟
ازشون تخمک ميگيريم
بهش دارو ميزنيم و ازشون تخمک ميگيريم
گي جون
بدو بيا دنبالم
باشه
غمت نباشه
تخمک که ازشون بگيريم
هنوز ميشه ترتيبشون داد
ايشالا مادرت به عزات بشينه
همين اتاق؟
نه تمام اين اتاقا
چي؟
اين کوفتي باز کن
داره تو تب ميسوزه
اين رد خون نيست؟
خون
خونه تون خراب
حالا چي کار کنيم؟
بيا ببريمش بيمارستان
پس بقيه ي دخترا چي ؟
بيا حالا اين اول ببريم بيمارستان
بعدش با پليس بر ميگرديم
باشه
مواظب باش
بريم
سلام بر توله سگاي عزيز
! کله
گي جون تو برو
ميگم بجنب برو
با سرعت نور برميگردم
بياي جلو پاره ت ميکنم
! جلو نيا
! کيشته
! جلو نيا
چي ميخواي از جونم؟
اينجا منتظرم باش
! واي نه
! کله
تو اينجا باش
ريز ريزش کنين
! هي يول
کجا به سلامت قزميت؟
! گي جون
شما کي باشي؟
پليس
ميشه نشان مامور مخفي حاکم بزرگت ببينم ؟
نه ديگه نشد، نبايد نقش پليس بازي کني
قزميت
اين يکي کتکخورش ملس
پاشو
پاشو ريقو
پليس؟
! ديوس
گي جون
هي يول
يه چيز چندشي رو صورتم
! سرت خونريزي داره
آهان بگو پس
کله م داغ کرده
فکر کنم اينجا اعضاي بدن درميارن
يه حرکتي بزن
! فايتينگ
خفه بمير
! خرد و خاکشير شدم
آخ شونه هام آخ
ژاکتامون کو؟
اثري از آثارشون نيست کيف پول و گوشي هامونم نيست
فعلا فقط بيا از اينجا بزنيم بيرون
بي خيال اونا
کار تو بود؟
گي جون؟
! برو
! الفرار الفرار
! فقط برو
بگيرينشون
بن بست
واستين ببينم
راه بيفت
! تف
پاسگاه
پاسگاه پليس- دو قدم بيشتر نمونده-
! خدا نجاتمون داد
! خاک تو سرا بريد دخترا رو جمع کنيد
! تکون بدين تن لشُ
کجا دارن ميرن؟
دارن ميرن سراغ دخترا؟
بريم گزارششون بديم
سلام
چي؟ چطو شده؟
توي يه ساختمون متروکه يه سري دختر زنداني کردن
ساختمون متروکه؟
جاي دقيقش نميدونم
! تا اينجا 5 دقيقه فاصله داره
همراهمون بياين روشنتون ميکنيم
بريم
اول کارت شناساييتون ببينم
چي؟ کيف پول و کارت شناساييمون گرفتن
اول بايد کارت شناساييتون ببينم روند قانونيش اين جوري
آدرس خونه مون بديم جواب نميده؟
بايد کارت شناساييتون ببينم
اگه الان نريم يه بلايي سر دخترا ميارن
بايد همين الان بريم- راست ميگه-
بايد روند قانوني دنبال کنيم
روند قانوني از جون آدما مهم تره؟
ببين جانم
به خاطر روند قانوني که ميتونيم جون مردم نجات بديم
! خاک بر سر تو و اون پليس بکنن
خاک بر سر من؟
گي جون- ولش کن
اگه بلايي سر اون دخترا بياد تو مسئوليتش به گردن ميگيري؟
هان؟ ميگيري؟
بريد خجالت بکشيد
خيلي ببخشيد
بريم
کجا ميريد؟ واستيد ببينم
اگه واينستيم چي؟- گي جون-
تکون نخورين- وگرنه شليک ميکني؟-
آره شليک ميکنم
! بيا بزن
گفتم ميزنم- منم ميگم بزن-
چي شده؟
سه تماس بي پاسخ
چرا بهشون دستبند زدي؟
کارت شناسايي نداشتن
و اينجا قشقرق راه انداختن
بچه هاي دانشکده ي افسرين بازشون کن
کارت شناسايي لطفا
من خودم کارت شناساييم يانگ سونگ ايل از دانشکده ي افسري هستم
قربان، دخترا رو توي يه ساختمون متروکه زنداني کردن
چي؟
يه بي دين ايموني داره ازشون تخمک ميگيره
ساختمونش کجاست؟
سال 2007 يه دلال تخمک گرفتم و دارويي که به دخترا ميزنن ديدم
يه خانم سالم هر ماه يه دونه تخمک توليد ميکنه
اما با اين دارو تا 20 تا هم ميشه
دلال ها زوج هاي نازا رو با اهدا کننده هاي تخمک آشنا ميکنن
با توجه به چيزايي که گفتين
انگار يه سري خلافکار دختراي دبيرستاني ميدزدن و زندوني ميکنن
و تخمکشون برداشت ميکنن
قربان همين جاست
زدن به چاک
همين جا زندونيشون کرده بودن
دختره خونريزي شديد داشت تبشم خيلي بالا بود
اين پرونده اي نيست که بديم دست پليس گشت
يکي از افراد واحد تحقيقات منطقه اي رو در جريان ميزارم
تحقيقات همين امروز شروع ميکنن؟
نه بابا
چي؟
پس کي شروع ميکنن؟
اونام برنامه ي خودشون دارن
تحقيقات داخليشون فقط 2 هفته طول ميکشه
دو هفته
ولي گفتين مهم ترين عامل در پرونده هاي ..آدم ربايي زمان
درست ولي کساي ديگه اي هم هستن که بايد نجاتشون بديم
زندگي همه ارزش داره
واحد ديگه اي نيست که بتونه زودتر شروع کنه؟
يه مدل تحقيقات ديگه هم هست تحقيقات مبتني بر بينش
ولي اونا رو هم تيم تحقيقات ويژه و واحد تحقيقات منطقه اي دست ميگيرن
الانم تيم تحقيقات ويژه از واحد تحقيقات منطقه اي سرش شلوغ تره
پس ميشه خودمون دنبالشون بگرديم؟
درسته
نميتونستن همه ي دخترا رو جاي دوري برده باشن
حالتون درک ميکنم ولي کاري از ما ساخته نيست
برگردين دانشگاه
! قربان
از ما هم بچه تر بودن
دزديدنشون زندونيشون کردن
جوجه ها
شماها که افسر پليس نيستين
هنوز دانشجويين
با اين که دانشجوييم
ولي شاهد وقوع جرم بوديم و مدرک داريم
چرا نميشه هيش کاري بکنيم؟
سر به سر من نزارا
ديگه بقيه ش بسپرين به بزرگترا
افتاد؟
مشنگا- قربان-
من شماره پلاک وني که باهاش دخترا رو ميبرن دارم
قديمي سبز Starex يه 37GU8338
ميدونم که ميتونيد با يه تماس آمار ماشين دربيارين
خواهش ميکنم فقط همين يه کمک
خواهش، التماس ميکنم
سلام دو چول
ميدونم ده سالي شده حرف نزديم
يه خواهشي ازت داشتم
يه شماره پلاک برام چک ميکني؟
8338.- بريم-
آره الان
واقعا؟
ممنون خدافظ
پلاکش ثبت نشده
بايد بشينن تک تک فيلم هاي دوربين هاي مدار بسته رو چک کنن
مسئول پرونده بايد يه درخواست رسمي به مرکز نظارت دوربين ها بزنه
واحد تحقيقات منطقه اي تا يه ماه ديگه کارش تموم ميشه
اون وقت ميتونن کمکشون کنن
! يه ماه
چطور يه ماه صبر کنيم؟
پس نبايد همه چيز بزارن کنار و بيان سراغ پرونده ي ما؟
منظور من که اين نبود
من ديگه حرفي ندارم
شماهام برگردين دانشگاه و به درس و مشقتون برسين
اگه دوباره خودتون قاطي ماجرا کنين اخراج ميشين
شيرفهم شد؟
چشم قربان
هميشه با صداي بلند و واضح جواب بدين
چشم قربان- چشم قربان-
هي يول
هان
يعني دخترا چيزيشون نميشه؟
مسئله اين که
هنوز براي نجاتشون وقت داريم
اوهوي کو ژاکتاي من؟
چه بلايي سرتون اومده؟
خيلي بلاها برات جديدش ميخرم
فدا سرت
ولش کن
بيمارستان رفتين؟
تازه برگشتيم
بابات هنوز توي ارتش آره؟
آره رئيس رفيق شيش بابام
پس ممکنه توي مرکز کنترل گانگنام آشنا داشته باشه؟
خودمونم يه نفر اونجا ميشناسيم ها
کي؟
ميترسم اسمش به زبون بيارم
بگو ديگه خدا خفت کنه
نه نميتونم
جون بکن
نه
چرا نه؟ خب بگو- بگو فقط-
مدوسا
توي ساعت کاري داشتين با گوشيتون بازي ميکردين؟
خجالت نميکشين؟
شرمنده م
بايم شرمنده باشي
خيلي شرمنده ايم
الو؟
سلام، عصرتون بخير سونبه
دانشجو پارک گي جون هستم از کلاس 2017
سلام
احوال شما؟
خوب هستين ؟
بله با اجازتون
چي ميخواي؟
توي گانگنام يه ماشين زده زير دوستم و زده به چاک
پليس گفته شماره ي پلاک ماشين ثبت نشده
بايد همه ي نواراي دوربين ها رو چک کنيم تا پيداش کنيم
زحمت زياد داره ها
بله ميدونم
مسئله خيلي مهم خواهش ميکنم همين يه بار بهمون کمک کنيد
باشه
شماره پلاک و مدل ماشين
زمان و مکان حادثه و آخرين باري که ديده شده
اينا رو برام پيامک کن
چشم
من هرطور شده پيداش ميکنم تو هم حتما بايد راننده رو بگيري
چشم
که ديگه بلايي سرکسي نياره، خب؟
خيلي ممنونم
قبول کرد- عاليه-
حالا بايد خودمون آماده کنيم
حالا ميريم
دنبال اسلحه
دو تا باتون پليس
دو تا دستبند
دو تا تفنگ شوکر
دو تا محافظ
درسته؟
استاد يانگ همينا رو ميخواست؟
آره به گمونم
بله
چهارشنبه ي آينده همين جوري دست نخورده برشون مي گردونيد
چهارشنبه
باشه- باشه چهارشنبه-
ممنون
شليک ميکنم
مواظب باش
خورد- خورد؟-
!ايول
صد در صد ميتونيم با اين گيرش بندازيم
آره که ميتونيم
بايد بياريمشون بيرون
چندش
ديگه قابل استفاده نيست
گندش بزنن
تخمک ول کن، اعضاي بدنش استفاده کن
تو رو خدا
کجا مي برينش؟
کمکش کنين
تو رو خدا
خواهش ميکنم
اوني
خوبي؟
چه بلايي بود سرمون اومد
96.
97.
98.
99.
توله خر- يدونه ديگه-
99.
يدونه ديگه
99.
آخريش
99.
96.
97.
98.
99.
نه حساب نيست، 98
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10
ناکارشون ميکنيم
تحقيقات مبتني بر بينش بدون دريافت گزارش جرم شروع ميشه
خود پليس اولين نفري که متوجه وقوع جرم ميشه و تحقيقات شروع ميکنه
پوستشون ميکنيم
مدوسا
مدوساست
نزديک بود خودم خيس کنم
الو؟
چرا اينقدر دير جواب ميدي؟
خيلي ببخشيد
وني که دنبالش ميگردي
شماره پلاکش 37GU8338 ديگه؟
بله
سيزدهم و بيست و هفتم نوامبر ساعت 5 عصر
از سمت تقاطع کيودي ميپيچه به سمت چپ به طرف مرکز هنرهاي سئول
متوجه يه چيز جالبم شدم
هر دو دفعه يه ون ديگه هم پشت سرش
روش نوشته کلينيک باروري اچ
ممکنه به تحقيقاتت مربوط باشه
بله سونبه، خيلي ممنون سونبه
کلينيک باروري اچ
دوشنبه بسته ست
فکر کنم همين جا تخمک رو برداشت ميکنن
..دو شنبه
ميشه دو روز ديگه
فکر ميکني از پسش برميايم؟
ترسيدي؟
تو ترسيدي عذرا خانوم؟
! خفه تحفه
بريم
دخترا رو نجات بديم
تا اون وقت زنده بمونين
خانوم يونگ جونگ دانشجوي رشته ي زبان انگليسي
براي اين که کمک خرجي براي تحصيلش داشته باش
تخمکش اهدا کرده
خودم ديدمش، سالم و اجتماعي
قدشم بلنده
دختر زيبايي هم هست
بله قشنگه
هزينه ي لقاح مصنوعي با تخمکش خانم لي ميشه $80,000
فداي سر بچمون
يه بچه ي خيلي خوشگل بهتون قول ميدم
به من اعتماد داشته باشيد
اين و اين و اين يکي
با اين و اين بزاريدشون توي ون
پليس هاي جوان همتي رفيع داشته باشيد
اومدن 8338.
پياده شين ببينم بدرد نخورا
$20,000. يه کم بيشتر هم گذاشتم
ممنون
ببرينش اتاق عمل
دفعه ي بعد کي بازي ميکنين؟
...نميدونم اگه پول نداشته باشي
اين چه صدايي بود؟
کيسه بوکسا برگشتن
! چقد زيادن
بريم
گي جون خوبي تو؟
نصفه جونم کردي
تو خوبي؟
دستت چي شده؟
ببخشيد
شمپرت
فک کنم مو برداشته
خنگول
تفنگاي شوکرت چي شدن؟
! پوکيدن
چي؟
! به فنا رفتيم که
حالا چه کنيم؟
قبل از اين که اينا به هوش بيان بيا بريم
پاشو بريم
در باز ميشود
...هم
ببخشيد
اتاق عمل طبقه ي چندم؟
طبقه ي 8
! ممنون
دماغم داره مي کشتم
لعنت
گي جون
چقدر تخمک
بيا بهش دستبند بزنيم
باشه اول تو برو
نه تو برو
نه تو اول با باتون بزنتش
عوضيا
! امروز روز مرگتون کثافتا
چي شد؟
بيا با هم حسابش برسيم
قبول
! ها يا
اول پاهاش دستبند بزن
راحت شديم بالاخره
اتاق عمل کجاست؟- اتاق عمل؟-
فکر کنم اون طرف بيا بريم
داشتيم چه خبطي ميکرديما بايد اينا رو برگردونيم
بدو
! از حقت براي سکوت لذت ببر
بي حرکت
شماها کي هستين؟
نميدوني بي حرکت يعني چي؟
حالش خوبه؟
بي هوش
بقيه ي دخترا کجان؟
هي يول؟
هان؟
بيا زنگ بزنيم به استاد يانگ
استاد يانگ؟
اين جوري که اخراج ميشيم
! کار ديگه اي نميتونيم بکنيم
بيا بهش زنگ بزنيم
باشه
يک
دو
سه
چهار
شماها حتي اگه اخراجم بشيد هيچ پشيموني نداريد اره؟
من معتقدم که کار درست انجام دادم
منم همين طور قربان
ولي استاد يانگ
هنوزم ميخوام درس بخونم
چرا؟
فکر ميکردم توي دانشگاه دارن بهمون چرند ياد ميدن
ولي اين جوري نيست
ميخوام اطلاعاتم بالاتر ببرم
تو چي گي جون؟
منم همين طور قربان
..من
...ميخوام
افسر پليس بشم
اگه تنبيه نشن الگوي بدي ميشن
ولي دانشجوهاي ما کار درست انجام دادن
بيست نفر نجات دادن
بايد ازشون قدرداني شه نکه تنبيه شن
زده به سرت؟
چطور از کسايي که خشونت به خرج دادن قدرداني کنيم؟
ببينيد اينا خودشون مرتکب جرم شدن
مگه ديوونه اي که به دانشجوهامون ميگي مجرم؟
اگه اين جوريه همه جاي درس خوندن بايد برن شکار خلافکارا
داري زياده روي ميکني
اونا که دانشجوهاي معمولي نيستن
افسران پليس آينده ي اين مملکتن
هنوز که افسر نشدن- اخراجشون کنيد-
استاد يانگ نظر شما چيه؟
يکيتون در مورد اين که الگوي بدي ميشن گفت
اگه پارک گي جون و کانگ هي يول
به قرباني ها بي توجهي ميکردن و توي دانشگاه ميموندن
اون الگوي بدتري ميشد
ما بهشون ياد داديم که اولين نفري باشن ... که به سوي
کسي که در خطر دست ياري دراز ميکنه
اما اگه بي خيال قرباني ها ميشدن اون وقت ديگه تنبيهي در کار نبود
فکر ميکنم اين حرکت بي شرمانه تري بود و بايد مجازات ميشدن
به شخص من بهشون حسودي ميکنم
ما هم يه روزي همچين اشتياقي براي عدالت داشتيم
وقتي مسئله ي گرفتن خلافکارا بود واهمه اي از مجازات نداشتيم
فکر ميکنم در آموزششون موفق بوديم
اونا فقط به فکر خودشون نيستن
اونا به خاطر ديگران تمام شب در تکاپو خواهند بود
خوش حالم که به نحو احسن بهشون آموزش داديم
خب ميخواي باهاشون چي کار کني؟
بايد درستون ميخوندين
پارک گي جون، کانگ هي يول
بايد اخراج ميشدين
اما رئيس بهتون رحم کرد، يه سال به دوره ي تحصيلتون اضافه کرد
خوشتون نيومد؟
! چرا خيلي هم راضي هستيم
خيلي ممنون قربان
و پونصد ساعت تنبيهي دارين
چون يه سال ديگه هم اينجا مهمون ما هستين وقت کافي دارين
خوشتون نيومد؟
عاليه قربان-
! راضي به نظر نميرسيدها
راضيم قربان
خبردار
ممنون قربان
پارک سو جون
کانگ ها نول
سونگ دونگ ايل
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "DoNyA - ghasadak":مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه ها» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
هي يول
هان؟
چند ساعت از تنبيهيمون باقي مونده؟- 472-
و بيست دقيقه
بد نيست، بيا تموم کنيم بريم گيم نت
بريم تفنگ بازي
به چي زل زدي؟
اون
سلام
ممنونم
! ببين باد خاک فرو کرد تو چشم
خواهش ميکنم
! پس سر و سلامتي
خوبي ديگه؟
بزار من ببينم خوبه
ميخواي دور دانشگاه بچرخونيمت؟
بفرما
خيلي خوب به نظر ميرسي
من کانگ هي يولم
منم پارک گي جونم
اين ساختمون اصليمون