یک ویروس جهش یافته شناسایی شده است
که علائم آن طی 5 دقیقه در محیط های کم فشار
آشکار میشود
روندی به مراتب سریعتر از دوران نهفتگی قبلی که 24 ساعت بوده است
نگرانی های زیادی از بابت کنترل این ویروس به وجود آمده است
بعد از شیوع ناگهانی این بیماری
تشدید علائمی مانند حرکات عجیب و غریب
و تمایل به خشونت
باعث ایجاد خو و رفتار حیوانی در بیمار شده است
که میتوان گفت قرنطینه تقریبا غیرممکن شده است
در ایالات متحده بیش از 150 هزار بیمار شناسایی شده اند
بیشتر آن ها نظامی های آمریکاییِ بازگشته از کره هستند
و بیش از 30 هزار مورد تا کنون جان باخته اند
کره شمالی در آستانه سقوط به سر می برد
با بیش از 8/5 میلیون مورد گزارش شده
که یک سوم جمعیت کل کشور را شامل میشود
در مقابل، کره جنوبی به تازگی توسط سازمان بهداشت جهانی
به عنوان یک منطقه پاک از ویروس معرفی شده است
درحالی که آخرین بیمار به نام چوی
پس از 13 روز بیماری درگذشت
آمار کل مبتلایان کره جنوبی 345 نفر گزارش شده ...که 34 مورد از آنها
برو
مسافرخانه
تیم دو، در موقعیت پشتیبانی
تیم سه، خروجی رو مسدود کنید
DMZعلت ایجاد ویروس
که ظاهراً اولین بار در دی ام زی شناسایی شد
نماد آتش بس ده ماه پیش بین کره شمالی و
کره جنوبی هنوز مشخص نشده است
19 روز از زمانی که دکتر جونگ و دخترش
در راه کره شمالی، ناپدید شده اند میگذرد
و هیچ اطلاعی از مکان احتمالی آنها در دست نیست
دکتر جونگ با درمان دخترش هانا
بودDMZ که مبتلا به ویروس
توجه جهانیان را به خود جلب کرد
دکتر جونگ در سازمانِ سلاح هایِ شیمیاییِ شینجو کار میکرده است
به منظور تولید انبوه واکسنی
که مورد تایید کره شمالی و جنوبی بوده
و پس از آن به همراه دخترش فرار میکند
برخی مقامات
کره جنوبی را متهم به ایجاد وقفه
به منظور تخریب زیرساخت های کره شمالی، کره اند
و هشدار داده اند اخبار مربوط به پیدا کردن دکتر جونگ و دخترش
و همچین بازگرداندن آنها به کره شمالی
در سرتاسر کشور اطلاع رسانی میشود
سازمان های مخالف این گروه
به آنها القابی مانند مدافعان کره شمالی داده اند
همچنین آنها را متهم به همکاری با کره شمالی کرده
هشدار داده اند که با این قضایا برخورد خواهند کرد
در حال حاضر نیروهای پلیس در آماده باش به سر می برند
برای جلوگیری از بروز هرگونه خشونت احتمالی
شما کی هستین؟
دکتر جونگ بیونگ هو کجاست؟
دکتر؟ از کی حرف میزنین؟
اینو از کجا آوردی؟ دکتر جونگ کجاست؟
چرا از من می پرسین؟
خودت نگاه کن
دکتر جونگ الان تو دستای منه
اگه به هتل پوسِز در یونگ دونگ اتاق شماره 605 بیایید
میتونی ببینیدش
اینو تو فرستادی
مرد داخل این فیلم
منم؟
با سرت چیکار کردی؟
!تا کله تو منفجر نکردم جواب بده
من چیزی یادم نیست
حتی نمیدونم اسم خودم چیه
این خون کیه؟
تلفن رو جواب بده
!همین الان جواب بده
الو؟
اسم تو کارترـه
کارتر؟
کارتر چیه دیگه؟
مایلم با فرد پشت سرت صحبت کنم
میتونی تلفن رو بهش بدی؟
اون میخواد... با تو حرف بزنه
جوابش بده
کی هستی؟
ما این اتاق رو تا 20 ثانیه دیگه منفجر میکنیم
این باعث میشه بقیه نیروها هم بیان
اصلا تو کی هستی؟ چجوری با من حرف میزنی؟
چی شد؟
این مردتیکه چه زری میزنه؟
یک دستگاه تو گوش ـت گذاشته شده
تو تنها کسی هستی که صدام رو می شنوی
از پنجره بپر بیرون و برو به ساختمون بغلی
لطفا به من اعتماد کن اگه میخوای زنده بمونی
ده ثانیه مونده
10,9,8,7...
6,5...
کارتر
کارتر حالت خوبه؟
اینجا کجاست؟
دور و وَرت چی میبینی؟
-پس کره ای هستی -مگه الان مهمه؟
اگه میخوای زنده بمونی به من گوش بده
آقا لطفا کمکم کنید این عوضی ها کلا دیوونه ـن
نگران اون آدما نباش
فقط زودتر از اونجا بزن بیرون
تو کی هستی؟
من؟
نکنه میخوای با ما صمیمی بشی؟
با تو نبودم
اگه اونا بهت برسن قبل اینکه جوابتُ بشنوی، میمیری
اونا کی هستن؟
چرا تو اول بهم نمیگی کی هستی؟
سیا (CIA)
سیا؟
سیا ، اومدی ما رو نجات بدی مرد؟
-سیا؟ -وای خدا فکر کردم دیگه مُردنی ام
مطمئنی راست میگه؟
-شرمنده -چیکار میکنی؟
نه وایسا. بیا اینا رو بکش
منتظر چی هستی؟ ها؟
نه. اشتباه گرفتین
!بگیریدش
!بکشش
اونجا !بکشش
!اون طرف
داره میره پایین !بگیرش
!اونجاست! بگیرش !زنده میخوامش
بازار روبروته. برو سمتش
!از اون طرف
برو اونطرف بازار و بپیچ به چپ
چی شده؟
یکی دنبالمـه
50متر جلوتر یه موتور پاپا جان هست
باهاش فرار کن
!اون مرد رو نگه دار
!داره سوار موتور میشه
!جلوشو بگیر! جلوشو بگیر !بپیچ جلوش
!برو
!داره میره پایین! برو دنبالش
کارتر. برو به سمت در پشتی مغازه
زنگ بزن به پلیس !زود باش لطفا
-زود باش - چی بگم؟
بله من داخل یه مغازه لباس فروشی ـم
...یه مرد عجیب
یه راه پله جلوته
انتهای راهرو سمت چپ. برو بالا
اینا رو از کجا میدونی؟
من از دوربین های مداربسته
و تراشه ی تو گوشت استفاده میکنم
اون امواج فروسرخ تا شعاع 50 متری تُ بهم نشون میده
!کارتر
یه هدف با فرکانس سیا داره بهت نزدیک میشه
از شرش خلاص شو. و دستگاه اش رو بردار
سیا همه جا هست. زود یه جا قایمش کن
دستگاه رو مچش رو بردار
میخوام با اون مخفیگاهشون رو ردیابی کنم
ردیابی؟
آخر کوچه یه ماشین داره میاد
سوارش شو و دستگاه رو تحویل بده
بهم بگو چرا سیا دنبال منه
یک بمب مهلک تو دهنت کاشته شده
که تا برد چند متری خرابی داره
اگه قبول نکنی با ما کار کنی فعالش می کنیم
پلاکش 4566 ـه
وقتی سوار ماشین بشی به سوالات جواب میدیم
اگه دلم نخواد چی؟
همین الان جوابمو بده
پس چاره ای نمی مونه
تو حذف میشی
شاسی بمب الان تو دست منه
ماشین داره میرسه. زود باش راه بیفت
هه وون خوبه با درساش؟
تکواندو ده هان
!راه بیفت! برو
دستگاه رو آوردی؟
-هکش کن -شروع میکنم
چوی یو جین از ان آی اس واحد روابط استراتژیک با کره شمالی
اون زنی که تو گوشم حرف میزد طرف شمائه؟
من هان جونگ هی هستم
...من برای بخش ارتباط بین المللی حزب کارگر
در کره شمالی کار می کنم
درحال حاضر ما با همکاری کره جنوبی دنبال درمانی هستیمDMZ برای ویروس
اینا افراد کره شمالی هستن که به ویروس آلوده شدن
افراد بیمار به شدت قوی و خشن هستند
بعضی هاشون حتی میتونن از اسلحه استفاده کنن
مستقر شدن DMZهمه ارتش کره جنوبی تو منطقه
برای جلوگیری از ورود مبتلایان ولی هر روز پر خطره
در کره شمالی، ما صد میلیون
واکسن آنتراکس که برای درمان نیازه
به همراه یک خط تولید بزرگ فراهم کردیم
تا دکتر جونگ بتونه راحت آزمایشاتش رو انجام بده
به همین دلیل تلاش ما اینه
تا اون و دخترش هانا رو
برای اتمام پروژه به کره شمالی برگردونیم
دختر؟
وقتی با دخترش تو پاجو بودن
دخترش به واسطه یه موش آلوده شد
اون تونست دختر خودشو درمان کنه
و شروع به پیدا کردن دارویی برای این ویروس کرد
با این حال، به دلیل افزایش غیر طبیعی در ترومبوپلاستین
که باعث لخته شدن خون میشه
پادتن های بدنش نابود شدن
به خاطر همین ما به شینجو رفتیم
تا خون هانا رو بدست بیاریم
متاسفانه در راه انتقال به کره شمالی توسط یک مامور
از ای ناین ، یک سازمان مخفی در سیا ربوده شد
ماموریت تو اینه تا هانا رو پیدا کنی و به کره شمالی برگردونی
تو خودت این ماموریت رو پیشنهاد دادی
نقشه خودت بود
چرا من همچین کاری کردم؟
تو بهمون دستور دادی بخش حافظه مغزت رو مسدود کنیم
من رئیستم؟
فکر کنم بعد از اتمام ماموریت
به جایگاه خودت برمیگردی
چرا من باید حافظه خودمو پاک کنم و مقامم رو ول کنم؟
تو یه مامور سیا از کره جنوبی بودی
ولی خودتو جای یه گزارشگر جا زدی و به کره شمالی اومدی
تو تبدیل به یه قهرمان برای ما شدی و یه قهرمان برای کره جنوبی هم بودی
منتها مقامات کره شمالی شک کردن که از طرف آمریکا اومده باشی
و یه زن رو گذاشتن تا حواسش بهت باشه
شما دوتا عاشق هم شدید و حتی ازدواج هم کردین
و صاحب یه دختر هم شدی
این زن و من؟
متاسفانه زنت از این ویروس درگذشت
و دخترت هم مبتلا شد
و الان هم تو منطقه قرنطینه شینجو تو قرنطینه ـست
عکس خوبیه
منو نگاه کن
یون هی
!یون هی
بابا؟ بابا؟
...بابا
-بابا -...یون هی
اون زخم روی دستت
به خاطر آتش سوزی اون شبه
وسایلی که نیاز داری اینجا هستن
حالا به حرف هان جونگ هی گوش بده تا ماموریت تموم بشه
باید هانا رو نجات بدی
...تا دختر خودت
لی یون هی زنده بمونه
برو پشت بام
هانا پشت همین درهاست
اسلحه ها رو چک کن و بردارشون
اگه میخوای جون دخترت رو نجات بدی باید هانا رو همین امروز ببریم
اون زمان زیادی نداره
اکثر بیمارها تا 13 روز میمیرن
امروز 13 روزه که دخترت مریض شده
از کجا بفهمم اون واقعا دخترمه؟
وقتی حافظه ات رو بدست بیاری
و دخترت مرده باشه
کیو مقصر میدونی؟
برو سمت در راست و برو لبه پشت بوم
کانالهای ارتباطی سیا رو تو این ساختمون هک کردم
الان جاشون رو پیدا میکنم
منفی، قربان
هنوز داریم تلاش میکنیم هویت سوژه رو پيدا کنيم
لعنتی! لانگلی رو راه بنداز اگه مجبوری
هیچ گوهی نمیتونم بخورم
تا وقتی ثابت نشده کره شمالی یه حرکتی زده
مامورها رفتن به اون مسافرخونه ای که توش بودی حالا فرصت ماست
بازار عمده فروشی لوازم گل
اتاق کنترل آسانسور پشت در روبروته
برو سمتش
یه نفر کنار اسانسور طبقه نهم
و دو نفر تو طبقه هفتم هستن
این فروشگاه به نظر خالی میرسه
این بهترین جای موقتی برای سیا هست
مامورهایی که تو مسافرخونه بودن دارن برمیگردن زودباش
هانا چی؟
دارم ردشو میگیرم
تو طبقه ششم ـه
اگه از خروجی خارج بشی هانا رو تو زمین بازی پیدا میکنی
برو به سمت خروجی اضطراری
خروج اضطراری
آجوشی شما کی هستی؟
!نیا جلو! به من نزديک نشو
هانا؟ تو هانا هستی مگه نه؟
-گوش کن -گفتم نیا جلو
چیکار کنم؟
تلفن رو بهش بده
بیا جواب بده
منم همینجا وایمیسم
الو؟
بابا؟ بابا کجایی؟
اره
باشه
بابا میتونم به این آجوشی اعتماد کنم؟
باشه
همین کارو میکنم
باشه
حالت خوبه؟
-اره -بیا بریم باباتو پیدا کنیم
چجوری از این جا بریم؟
برگردید! برگردید
تو مرد سختی هستی آقای لی
کارتر لی
اسمت اینه مگه نه؟
اوه دوباره بازیمون شروع شد
اشکالی نداره
خوشبختانه من یه کوه کامپوتر تو لانگلی دارم
که باهاش ته و توی هرکی دلم خواست رو دربیارم
بین من و تو
اونها احتمالاً یه مشت منحرف منزوين که
که نمیتون حتی 4 تا شنا بزنن تا نمیرن، ولی
کار رو راه میندازن میدونی
حالا چیکار میخوای بکنی؟
خیل خب بذار ببینیم اینجا چیه
کارتر لی، متولد 1986 در جمشیل، کره جنوبی
تو 11 سالگی به نیویورک مهاجرت کرده
و یه مشت چرت و پرت دیگه
یه چیز کسل کننده تر
!اوه لعنتی
سورنل هم رفتی؟
پسر عموم رفته اونجا
آره
واقعه که یه تیکه گوه بود
اوه، آره داشتم ميگفتم
تو سال 2014، به عنوان روزنامه ...نگار رفتی کره شمالی
چی؟
بعدش تابعیت کره شمالی رو میگیری؟
اوه
شرط می بندم اینا همش یه مشت مزخرفات سوسیالیستی
که تو سورنل یادت دادن
درست میگم؟ هان؟
قهرمان واقعی مردم
آره
خب ، یه چیزی اینجا هست که من نمی فهمم
شاید تو بتونی بهم کمک کنی
لعنتی تو کره جنوبی چیکار میکنی؟
و مهمتر از اون
چرا داری کار منو خراب میکنی؟
خیلی خب
...خب حالا اینجارو داشته باش مرد
راستش تو برام اهمیتی نداری من-- واقعا مهم نیستي
فقط بگو برا کی کار میکنی
و اوه... ما هم تمومش میکنیم
هان؟
برا شمال؟
جنوب؟
یالا میتونی به داش اسمیتت بگی
چه شمال چه جنوب ، چه اهمیتی داره؟
اوه لعنتی
میتونی حرف بزنی
بخشید،بخشید لطفا ادامه بده
حداقل اونها کسانی نیستن که باعث مرگ مردم براثر ویروس بشن
و ازش به عنوان یه فرصت استفاده کنن
...پس داری میگی امریکا
شما فکر می کنید آن 300000 کره ای که You think those 300,000 pissed off Koreans out there,
آنجا عصبانی شده اند، همین احساس را دارند؟
نمیدونم ، فکر کنم اونها کاملا متقاعد شدن
تمام اینها یه نقشه ساختگی بوده که توسط دولت کره جنوبی کشیده شده
ساختگی؟
آیا شما اون شایعه رو برای ایجاد شورش ایجاد نکردین؟
"شایعه"؟
ما؟
اوه ، واااو
کارتر
... در مورد چیزهایی که بهت باوروندن
شده تا حالا به این فکر کنی که امکانش هست یا نه
...این می تونه
حتی کور کننده تر از
حقیقت باشه؟
حقیقت واقعی؟
آقا
چیه؟
نتایج دوربین مدار بسته اومد
حرکت کارتر لی با مایکل بن مامور سابق سیا
تقریبا 87 درصد مطابقت داره
....مایکل بن
مگه اون تو آخرین اعزامش با هم تو سوریه کشته نشد؟
بله قربان
به ما گفتن که مرده
اما هیچ کدوم از ما با چشمامون بقایای اونو ندیدیم
چه غلطی داری میکنی؟
BD-7…
اینجوری تونستن حافظه شو پاک کنن
شاید
اما من فکر نمی کنم اونها هنوز به طور کامل یه جدیدشو بازسازی کرده باشن
...چشمها
تو میتونی چهره رو عوض کنی
اما چشم ها رو نه
و چشمها هرگز دروغ نمیگن
بخاطر همین عجله داشتی برگردی کره؟
وقتی آزمایشگاه دی ان ای رو راه اندازی کنم جوابش رو پیدا می کنیم
کمونیست ها بامزن
انجامش بده
قربان
چه خبره؟
صبر کن قهرمان
کی میدونه؟
شاید نتایج بهم بگه که تو اونقدرام که فکر می کردم بی فایده نیستی
قربان از بدن سوژه سیگنال میاد
اسکنش کن
کارتر من باید چندلحظه
ارتباط رو با گوش ـت قطع کنم
و از سیگنال تو دندون آسیابت به عنوان طعمه استفاده کن
سیگنال عجیبی از دندون آسیابش میاد قربان
لعنتی منتظر چی هستی بیارش بیرون
ولک کنین ، دستتو بکش
فقط دهنتو باز کن
دندون تا 5 ثانیه دیگه منفجر میشه
-[ نفس نفس زدن] - [منفجر شدن]
[غرغر کردن]
روی پشتم سوار شو
محکم بغلم کن
[موسیقی پرتنش ادامه دارد]
هانا
کمک - هانا چند لحظه تحمل کن -
آجوشی کمک
حالت خوبه؟
بله، من خوبم
خوبین؟
چیکار می کنی؟ - ... این ون کارمه -
برو برو - داره میره -
بگیرش
دکتر جونگ رو به کره شمالی برگردونین
برش گردونین به وطن
ما می دونیم آمریکا پشت همه اینهاست
!ما می دونیم! ما می دونیم
!دکتر جونگ رو به کره شمالی برگردونین
برش گردونین به وطن
!ما می دونیم آمریکا پشت همه اینهاست
!ما می دونیم! ما می دونیم
!دکتر جونگ رو به کره شمالی برگردونین
برش گردونین به وطن
هانا چی شده؟
!ما می دونیم! ما می دونیم
هانا ، هانا
بابا
به کره شمالی ، به کره شمالی
بابا
!ما می دونیم! ما می دونیم
بابا
هانا
میدونی چقدر نگران بودم؟
کجا بودی؟
ها؟ - هانا تو چت شده؟ -
!ما می دونیم! ما می دونیم
...بابام اونجاست
...اما اون من نیستم یه دختر دیگه ـست
برش گردونین به وطن
!ما می دونیم آمریکا پشت همه اینهاست
!ما می دونیم! ما می دونیم
اما چرا مردم ماسک از من و پدرم زدن ؟
برش گردونین به وطن
برا اینکه میخوان تو و پدرت در امان باشین
!ما می دونیم! ما می دونیم
میخوای ما هم بزنیم؟
برش گردونین به وطن
!ما می دونیم آمریکا پشت همه اینهاست
!ما می دونیم! ما می دونیم
خبر فوری
دکتر جونگ که تا کنون مفقود شده بود
حضور وی در سینویجو تایید شده
ما به تازگی ویدیویی دریافت کردیم که شخص دکتر جونگ را نشان می دهد
با هم نگاه می کنیم
سلام من جونگ بیونگ هو هستم
و من سالم به سینویجو رسیدم
با تشکر از دولت های کره شمالی و جنوبی
من همچنین لحظاتی پیش با دخترم تلفنی صحبت کردم
و من قصد دارم در اسرع وقت شروع به ایجاد یک درمان کنم
مصاحبه اختصاصی با جونگ بیونگ هو
زمانی که طبق برنامه به سینویجو رسیدم
درضمن، من شایعاتی رو شنیدم که دولت کره جنوبی
در حال حاضر در حال تلاش برای نابودی شمال است
با این حال، من به شما اطمینان میدم که این درست نیست
لطفا گول نخورید
این ویدئو از دکتر جونگ بود که مستقیماً از سینویجو ارسال شده
بقیه خبر رو متعاقبا گزارش خواهیم کرد ، متشکرم
این باید به اندازه کافی خوب باشه
آهنگ یک سالگی
سه دو یک
نه ، اون نمی تونه - چی؟ -
-تو تو نوشتن آهنگ وحشتناکی -آره نمیتونم
صبر کن، دوباره امتحان کن
کارتر، چرا متوقف شدی؟
هانا خسته شده
...من خوبم - هیس -
ون داره به اون طرف خیابون نزدیک میشه عجله کن
تکواندو داهان
چی؟
کارتر با هانا داره به سمت اتوبوس میره
کارتر الان داری کجا میری؟
با دستورات من پیش برو
من در حال شناسایی حرکات ماموران سیا هستم
کارتر! چرا یه دفعه داری سوار اتوبوس میشی؟
همین الان از اتوبوس پیاده شو از دستورات من اطاعت کن ، کارتر
فکر کنم سیا به ون ـتون دست پیدا کرده
اگه از دستورات من اطاعت نکنی ....تو و دخترت هر دو
...من سیگنال دستگاه تو گوشت رو مسدود کردم مایـ
مامور بن
چرا به من میگی مایکل بن؟
وفتش رسیده بهم بگید شما واقعا کی هستین
کسی که تو رو بهتر از اون صدایی که تو گوش ـته می شناسه
خیلی خب چی تو رو اینقدر مطمئن میکنه؟
لحظاتی بود که با هم با مرگ و زندگی روبرو بودیم
من طرف توام، مایک من همیشه بودم
طرف من؟
آدمهای شما سعی کردن منو اونجا بکشن
و تو از من انتظار داری باور کنم که طرف منی؟
واقعا خودمون رو یادت نمیاد؟
...من هنوز
...می تونم تو چشمات ببینم
میدونم هنوز اونجایی
فقط میدونم تو خودتی
مهم نیست
مهم نیست منو به یادت میاد یا نه
آزمایش دی ان ای ثابت می کنه که تو مایکل بن هستی
و تا اون زمان، آژانس ما به شکار تو ادامه میده
اگه می خوای زنده بمونی باید به من اعتماد کنی
درسته
من تازگی زیاد اینو شنیدم
خوب وقتش رسیده که بدونی اونها واقعا کین
چه خبرشده؟ هنوز نمی تونی از کارتر سیگنال دریافت کنی؟
یکی کانال ارتباطی رو مسدود می کنه
اول اجازه بدین زنی رو که به کارتر نزدیک شده شناسایی کنم
جنوب در حال دستکاری چراغ های راهنمایی ـه
اتوبوس 50 متر جلوتر به مدت یک دقیقه توقف میکنه
-بعدش ما برا شلیک خودمون رو میرسونیم -اونو بیارش پایین
اول می تونیم اون زنو شناسایی کنیم بعد وقت برا بیرون آوردنش هست
آتش
فرار کن مایک قبل از اینکه آدمهای ما برسن بدو
عجله کنین
تیر خورده
زنگ بزن آمبولانس
آجوشی
محکم بچسب ، مراقب باش
جواب آزمایش اومد دیگه شلیک نکن
اون مایکل بن ـه
مهم نیست اون کیه اون از دستور سرپیچی کرده
باید از پا درش بیاریم
تقصیر اون نیست
فقط توسط کسایی که سرنخ دستشونه داره مورد سو استفاده قرار میگیره
آره خب اون عروسک نزدیک بود پل رو بکشه
درخواست اجازه برای مشارکت
لطفا این کارو نکنید قربان
شلیک کن
آجوشی لطفا کمکم کن
آجوشی
با استفاده از اتوبوس جلوشو سد کن
آتش بس دی ان ای در حال چک شدنه
طبق نقشه بی محاصره اش کنید
یه باند هوایی نظامی اضطراری در انتهای جاده وجود داره
یه هواپیما اونجا منتظره تا تو رو به کره شمالی برسونه
من کیم دونگ گیو، مدیر روابط کره شمالی در ان آی اس هستم
من مسئول سالم رسوندن شما به کره شمالی هستم
ما همچنین یک کانال ارتباطی تو جنوب باز کردیم
کارت عالی بود
خانم جونگ هی؟
انگار به من اعتماد نداری
مدیر کیم مراقب امنیت تو در طول سفره
بفرما دیگه باید سوار بشیم
خبر نگارا باعث مزاحمت براتون میشن
چیزی بهشون نگو
نگاهشون هم نکن جلوتو نگاه کن
حتی کوچکترین حرکتت مامور لی، ممکنه این کشور
دکتر جونگ و گره جنوبی رو در موقعیت خطرناکی قرار بده
...حقیقت داره که هانا
ما با خبرنگاران آمریکایی پرواز می کنیم
خبرنگارام قراره سوار هواپیما بشن؟
بله، اینجوری، تمام دنیا می تونه ما رو تماشا کنه
این موضوع باعث می شه که دولت امریکا دست به کارعجولانه نزنه
چطوری پیداش کردی؟
لطفا همکاری کنید، این کار بخاطر بالا بردن امنیت هستش
جونگ هانا، دختر ربوده شده دکتر جونگ بیونگ هو
امروز دوباره ظاهر شد
اکنون، دولت کره جنوبی هیچ بیانیه ای
در مورد آدم ربایی نداده
صرفاً بیانیه ای مبنی بر پیوستن دوباره دکتر به دخترش
از اولویت های اصلی بوده
ما شما را در جریان تحولات بیشتر در این داستان قرار خواهیم داد
که امیدواریم منجر به بازگشت امن هانا به کره شمالی بشه
ای بابا تو نباید وقتی بچه تو هواپیماس سیگار بکشی
هی، ببین، لازم نیست اینهمه سخت بگیری
تا وقتی برسیم کره شمالی شما میتونی اینجا بمونی
بفرما از این طرف
سلام ، تو باید هانا باشی
هانا
بیا اینجا
برای شروع، هر دو رو باید دکتر ما ببینه
اتاق درمان
سلام خوش آمدی
اگه اونو در بیاری می تونیم درمان رو شروع کنیم
میتونی بشینی هواپیما به زودی هواپیما بلند میشه
ببخشید ما مصاحبه داریم
بعد از درمان - خب بعدا مصاحبه می کنیم -
می بخشید ، بعدا
هر دو بعد از مداوای زخماتون می تونین لباس عوض کنین
خیلی خب زخمهارو ضدعفونی کنین
نگران نباش دیگه درد نداره ، باشه؟
آجوشی شما خوبی؟
خوبم
تو خوبی هانا؟
منم خوبم
چرا دستت اینطوریه؟
یادم نمیاد
فکر کنم مال وقتیه که با دخترم بودم
پس الان یادت نمیاد؟
وقتی این زخم رو روی دستم می بینم
انگار صدای گریه یه بچه رو می شنوم
گرچه اون ممکنه امروز موفق نشده باشه
منظورم دخترمه
اسم دخترت چیه؟
یون هی
"یون هی"
اما من اینجام ، پس درست میشه
من درمانم، درسته؟ یک درمان انسانی
خیلی خب درمان انجام شد
خسته نباشید
خیلی خوب چرا اینها رو نمی پوشی؟
هانا، تو هم باید لباس عوض کنی
بعد از اینکه آقای کارتر پوشید
بعد از رسیدن به کره شمالی ماموریت شما هم تموم میشه
من صمیمانه امیدوارم که درمان به موقع کامل بشه
تا بچه شما هم نجات پیدا کنه
واقعا این ماموریت با انتخاب خودم بخاطربچه ام بوده
تا بتونم دخترم رو نجات بدم؟
وقتی ماموریتت رو کامل کردی
جواب سوالتو متوجه میشی
تا اون زمان گاردت رو پایین نیار
اینو یادت باشه
حتی ممکنه افرادی تو این هواپیما باشن که دنبال هانا باشن
مگه نگفتی آمریکا دیگه نمی تونه دخالت کنه؟
...به دلایلی ما باور داریم
که سیا ممکنه به نیروهای دیگه دستور داده باشه که هانارو بگیرن
این احتمال وجود داره که پرسنل کره شمالی ممکنه درگیر باشن و بخوان کودتارو شروع کنن
تماس سیا با سازمان جاسوسی منطقیه
اما منظورت از کودتا تو کره شمالی چیه؟
خب، ما مشکوکیم که ویروس ممکنه توسط کسانی،
که خواهان فروپاشی رژیم فعلی هستن پخش شده باشه
تا زمانی که هانا با خیال راحت پدرش دکتر جونگ رو ببینه
به کسی اعتماد نکن
حتی به من
چه خبر شده ؟ - نگران نباش میرم ببین چی شده -
-چه خبر شده؟ - ارتباط ما با کابین خلبان قطع شد
چی؟
- مدیر کیم، چه خبر شده؟ - مشکلی پیش اومده؟
عجله کنید، به یک پزشک نیاز داریم
چی شده؟
هر دو از پا در اومدن فقط قهوه خورده بودن
قهوه؟
من این کارو نکردم
من فقط قهوه رو آوردم
نباید این کارو بکنید ، بعدش کی قراره هواپیمارو هدایت کنه؟
به چشمای خون آلودش نگاه کن
این هواپیما اگه از نوع جهش یافته باشه ده دقیقه دیگه سقوط می کنه
معلوم هست داری چیکار میکنی؟
مدیر کیم سعی کرد رفیق خلبان و رفیق کمک خلبان رو بکشه
اگه اونها رو نکشیم، همه می میریم
همگی آروم باشید
اول باید مطمئن شیم که اونها آلوده شدن
دکتر
چطور به نظر می رسه؟
از نظر فنی
در شرایط عادی، این سطح زیاد بالا در نظر گرفته نمیشه
اما با توجه به ارتفاع و فشار کابین
از نظر فنی، این یه عفونته
فقط بگو آلودن یا نه؟
باید بیشتر بهمون زمان بدین
حداقل پنج دقیقه بهمون فرصت بدید تا متوجه بشیم
چه فرقی داره الان اونهارو بکشیم یا اون موقع؟
صبر کن ، اما ریشه موهاش هنوز قویه
نمیدونی که وقتی موهار شروع به ریزش میکنه دیگه خیلی دیره؟
تو پروتکل اومده که زمان خوندن باید رعایت شه
اگه در این بین اتفاقی بیفته فوراً بهشون شلیک میشه
پرده های کابین رو باز کن
پرده ها، اونها کار نمی کنن
چرا چراغ های اضطراری اتاق پزشکی خاموشه؟
از سر راه من برو کنار
برو کنار - مدیر کیم -
مدیر کیم، وضعیت چطوره؟
با توجه به این رفت و آمدها به نظر میاد
ما کنترل هواپیمارو از دست دادیم
...در حال حاضر
کارتر فقط تو میتونی چیزی رو که میگم بشنوی
در محفظه بار، من علائم گرمایی رو حس می کنم
که به نظر می رسه مال یه بزرگسال و هانا باشه
-محفظه بار؟ - سریع باید بری اونجا
بیا بریم - بخاطر همین حرومزاده های کره ای -
هرگز نمیشه اعتماد کرد - هانا -
محفظه بار
کابین
هانا حالت خوبه؟ کی این کارو کرد؟
چرا این کارو میکنی؟
واقعاً چشمات میگه هیچی یادت نمیاد
-چی؟ -آره آره
اگه چیزی یادت نیاد
حداقل وقتی بمیری در آرامشی درسته؟
کارتر
مدیر کیم
چرا.. چرا این کارو می کنی؟
ری چول جو، حرومزاده
هانا، حالت خوبه؟
بله - تکون نخور -
کیه؟ رئیس کودتای کره شمالی کیه؟
کی این ویروس رو منتشر کرده؟ کی درستش کرده!؟
واقعا فکر می کنی کره شمالی فقط برای مردن اینکارو کرده؟
اونم وقتی خودمون هنوز واکسن نداریم؟
به این فکر کردی که شاید
این جنوبه که خواهان کودتا بوده؟
فکر کنم همینطوره
فقط یه جنبه دیگه از این موضوع برا جذاب تر کردنشه
دیگه زر مفت نزن و جواب منو بده
کیه؟
لی دونگ جین؟
هان سول هو؟
کیم جونگ هیوک؟
مدیر کیم
داری آبرو خودتو می بری
تو این کلیشه هارو باور می کنی، ها؟ فکر می کنی من به شمال وفادارم؟
چی، چون من اهل کره شمالیم؟ فقط همین؟
چی؟
فکر می کنی فقط یه جاسوس مثل اون تو شمال وجود داره؟
ری چول جو حرومزاده
نکنه برا آمریکایی ها کار میکنی؟
با دقت گوش کن
اون بالا تو شمال
مردم میگن کره جنوبی مستعمره آمریکاست
چیزی که هست
بعد از ملاقات با این آمریکایی ها
به نظر میا گرفتن طرف اونها،
بیشتر به درد من میخوره
آمریکا
آزادی و برابریش
جایی ثروتمند با تمام فرصت هاش
با در نظر گرفتن همه اینها
حتی اگه یه روز زنده باشم
میخوام آزاد مثل یک انسان زندگی کنم
متوجه شدی، جناب مدیر؟
متوجهی؟
بمیر عوضی
[شلیک اسلحه]
هانا، از اینجا برو بیرون
آجوشی
سریع برو و کمک بگیر
زود باش عجله کن
-اینجا چه خبر شده؟ -ها؟
صدای انفجار نبود؟
-در کابین خلبان باز نمی شه -چی؟
!هانا
-ها-نا تو خوبی؟ -چرا اونجا بودی؟
تمام این مدت اونجا بودی؟
اونجا چیکار میکردی؟
هی، یه لحظه صبر کن
مدیر کیم رفت اونور اونم اونجا بود؟
اون مرده
...اون مرد کره شمالیه
آقای کیم رو کشت
موضوع چیه؟ میخواین چیکار کنین؟
ما.. هیچی نمی دونیم
کی بود؟ کی مدیر کیم رو کشت؟
صورتش رو می شناسی؟
چیزی نیست
این مَرده بود
تو مدیر کیم رو کشتی؟ ها؟
زود باش جواب بده
درسته من کشتم
من بودم
اما ، مدیر کیم فقط یه جاسوس سیا بود که اینجا گذاشته شده بود
اون سعی می کرد هانا را ببره
بخاطر همین کشتمش
میدونستم اون حرومزاده های کره جنوبی اینکارو میکنن
اون عوضی هاا با سیا کار می کنن حرومزاده ها
واقعا میخوای به حرف این حرومزاده گوش کنی؟
هی، هی، هی وای آروم باش باشه؟ اسلحه ها رو برا یه ثانیه کنار بذارین
شما نمی تونین هر چی این مرد میگه رو قبول کنین
از هانا بپرس
هانا حقیقت داره؟
مدیر کیم تو رو برد؟
اوه، بله، رفیق سان هوا
حالت خوبه؟
حال خلبان و کمک خلبان چطوره؟
...بله اونها
کاملا حالشون خوبه
داره خفه اش میکنه ، یکی از کره شمالی ها داره هانارو خفه می کنه
داره با خون هانا خودش رو می پوشونه
خون هاناس
افراد آلوده به خاطر خون هانا به اون حمله نمی کنن
ایول چقدر هیجان انگیز
هی ، ببین چطوری تلاش می کنن برا زنده موندن
خیلی هیجان انگیزه
به نظر میاد که قهرمان مردم،
در مواجهه با مرگ فقط یه انسانه
!آماده ام
حرکت به سمت یک نقطه فرود تخمینی در
چهل درجه عرض جغرافیایی و 124 درجه طول جغرافیایی
هانا حالت خوبه؟ - بله -
مرده رو بکشین و دختره رو زنده بگیر
یه نفر دنبال ماست
احتمالا با ری چول جو کار می کنن
کارتر! حالت خوبه کارتل؟
جواب بده ، کارتر
هانا فرمون رو بگیر
باشه
به چرخ شلیک کن
لعنتی
گلوله هام تموم شد
ماشین رو ببر نزدیکتر سریع تر! بیشتر! بیشتر
الان باید کجا برم؟
اگه 20 متر در امتداد دره پیش بری
یه صخره و یه پل طنابی اونجا هست
ما هم الان به سمت مخالف حرکت می کنیم
بعد از رسیدن به اونجا ماموریت کامل میشه
آجوشی
بفرما
بیا بریم
-مراقب باش، لیزه -باشه
بیا رو پشتم
من خودم میتونم برم
دستت رو قلاب کن و گردن منو محکم بگیر
مبادا ول کنی
باشه
!کارتر
حالت خوبه؟
تو هان جونگ هی هستی؟
هانا، حالت خوبه؟
پس تو هانایی کار بزرگی انجام دادی
بخاطر زحماتت ممنونم حالا می تونیم با هم بریم
دقیقا منظورت چیه از اینکه با هم بریم؟
واقعا که باور نکردنیه
تبریک میگم
تعجب آوره که تو عاشق زن و
بچه ای که دارین هستی
در حالی که تو مخفیانه کار می کردی ، هوم؟
و من تو رو برا به خطر انداختن زندگیت تحسین می کنم،
برای محافظت از دخترت
تو کی هستی ؟
اوه
من کیم جونگ هیوکم
می دونی، با دیدن توانایی هات
مطمئناً به نظر نمیاد که حافظتو از دست داده باشی
نخند ، من میخوام حافظه ام برگرده
بیا بشین
وقتی دستگاهی که تو گوشت گذاشته رو برداریم
حافظه ات بر میگرده
به من اعتماد کن ، باشه؟
من می خوام بخیه ها رو باز کنم یه کم درد داره
آجوشی
موضوع چیه ، ژنرال
بلند شو
کارتر - آجوشی -
آجوشی
بهم بگین کارترو کجا می برین؟
نگاه کن، هان جونگ هی
شلوغش نکن و دخالت نکن
شما بهم قول داده بودی
بعد از تموم شدن ماموریت با کارتل از کشور خارج شیم
آن معامله بین تو و حزب بود
من هرگز همچین قولی ندادم
منظورت از این حرف چیه؟
سوار ماشینش کن
ولم کنین ، ولم کن
ولم کن
با من میخوای چیکار میکنی؟
عشق
هر وقت این کلمه رو می شنوم ناراحت می شم
چی تا این حد ظالمانه است؟
کی فکرشو میکرد که رفیق هان جانگ هی
شایسته ترین رفیق زن تو شمال
اینجوری خودش رو به زیر کشیده باشه؟
هان؟
برو سر اصل مطلب
من از همون لحظه اول متوجه شدم که ویروس پخش شده
این کشور فاسد
تو کره جنوبی که فقط به فکر پولن
و حتی اون حرومزاده های امپریالیست متکبر آمریکایی
با یه ضربه میتونه نابود بشه
این فرصتیه که از آسمونها اومده
صبر کن ، پس تو
رئیس کودتا تو شمالی؟
رفیق هان
گوش کن
بیا با هم دنیای جدیدی بسازیم
اون حرومزاده به هوش اومد
ای خائن آمریکایی
پس بالاخره بیدار شدی
منو کجا میبری؟
فقط ساکت باش همسرت تصمیم میگیره
همسر من؟
اگه سرو کله ات پیدا نمیشد
اونوقت من رفیق ستوان یکم هان رو که یه زمانی دوستش داشتم
الان شاید زن من شده بود
پاشو
برو بیرون
راه بیفت چی رو نگاه میکنی؟
لذت ببر این نفسای آخرته
کی میدونه
ممکنه به عنوان قهرمان کره شمالی که قبلا جاسوس بوده بری
یا ممکنه تو این آتش کباب شی
نگران نباش، به زودی تصمیم گیری می شه
رفیق قهرمان
اگر زنت درست تصمیم بگیره، شاید زنده بمونی
لطفا بذار زنده بمونم
جواب بده
بذارش رو بلندگو
بله
کارتر کجاست؟
در انتظار پرت شدن تو گودال
-دستور چیه؟ - یه کم دیگه صبر کن
باشه قربان
کیم جونگ هیوک، الان کجاست
اون تو تأسیسات بیوشیمیایی کارخونه شیمیایی سینویجو ئه
حدود 15 کیلومتر به سمت شمال
میخوام بهت زنگ بزنم منو پشت خط نگه دار ، کارتر
انگار هنوز تصمیم نگرفتی
زیاد بهش فکر نکن
تو هم باید خانوادتو نجات بدی،
کارتر، خودت و دخترت
من می تونم امنیت اونها رو تضمین کنم
همونطور که قول داده بودی بذار ما بریم
برام مهم نیست اینجا چیکار میکنی
یا با کره شمالی چه می کنی
خب بهتره برات مهم باشه
برای مثال
اگه شما دو نفر با آمریکایی‌ها کار ‌کنین
و به تمام دنیا حرف‌های مزخرف بزنین چی
اونوقت موضوع چطور بنظر میاد؟
به احتمال زیاد طوفان میشه
و تو و خانوادت دوباره برگردونده میشین اینجا
تا همگی تون رو در اعماق اون کوره سیاه عفونی دفن کنم
...اما با اینحال
اگه کارتر لی، که شمال رو از ویروس نجات داد
قرار بود در کنار من و افرادم بایسته
شوهرت تبدیل به یک بت جدید میشه
تو کل کره شمالی
بت، ها؟
تو فقط یه عروسک می خوای ، نه یکی که هر کاری می خوای بکنه؟
این که بهایي نیست اگه معنیش این باشه که زنده بمونه
موافق نیستی؟
رفیق ژنرال
اینجوری که دارم تو رو می بینم که داری تهدیدم میکنی شوهرم رو میکشی
فکر نمی کنم
دنیای جدیدی
برای مردم کره شمالی وجود داشته باشه
من مطمئن بودم که توسط یه مرد کور شدی
اما میبینم که در مقابل آینده نه چندان دور هم کور شدی
من نمی تونم برای آینده
جمهوری خلق کره با یکی
مثل تو که کور شده برنامه ریزی کنم
[شلیک اسلحه]
- [سرباز] به او شلیک کنید! -[آتش اسلحه]
بیا پایين
اینجا اتاقیه که یون هی توشه
- اون کجاست؟ -هان؟ نه، اون کجاست؟
باید همین اتاق باشه
نه نزن
این بچه - بچه ماست -
اون دخترمونه
کارتر
آجوشی
هانا
چیزی نیست
این افراد فقط محققن
...دکتر ، دخترم
خودتم آلوده شدی
بچه حدود نیم ساعت دیگه بهوش میاد
سریع باید از اینجا بریم
لطفا هانای منو نجات بده در قفل شده
هانا منم
هانا هانا، بیا بریم
برو تو کمد روبروت
بدش به من
برای دانلود فیلم و سريال های کره ای به کانال زیر @KoreanAngels مراجعه نمایید KoreanAngels_official اینستاگرام
هفت دقیقه پیش، قطاری که تحت نظارت دولت چین بود
ریون گیو رو با افراد آلوده به قصد داندونگ ترک کرد
حتی کره شمالی هم نمیتونه کاری بهشون داشته باشه
خودمون باید دست به کار بشیم
ولی اول باید حافظه تو رو برگردونیم
دکتر
وقتی بخیه هاشو باز کنید یه دستگاه می بینین
اگه اینو بهش وصل کنید حافظه اش برمیگرده
BD-7
-...فکر میکنی منطقیه -یون هی
-بابا -من هانا رو میبرم شمال
دکتر جونگ الان تو دستای منه
یون هی هم مریض شده
یکم دیگه تحمل کن الان میرسیم
جونگ هی
این کشور به خاطر ویروس داره نابود میشه
پس فکر میکنی معنی میده هم قطارامون
تو همچین شرایطی ما رو ول کنن برن؟
خواهش میکنم بذار ما بریم
ژنرال هان لطفا
بذار ما بریم
انگار هنوز متوجه نشدی رفیق؟
..یادت رفته که بچه ات
الان به خاطر تصمیم حزب پیشته؟
لطفا به مافوق هات بگو
اگه بچه ام و خانواده ام رو ول کنن
هانا رو براشون میارم
میفهمی چی داری میگی؟
چه بلایی سر خانواده ات
خودت، دخترت و زنت میاد؟
هیچ کس نمیدونه سیا هانا رو کجا برده
یا اگه هنوز تو کره جنوبی قایمش کرده باشه
اگر طعمه شم و به تنهایی به سیا نزدیک شم، می تونم اونو پیدا کنم
من طرف شمال یا آمریکا رو نمیگیرم
پس هیچ جدال بین المللی پیش نمیاد
چجور به کسی که جراحی پلاستیک کرده
و واسه 7 سال جاسوس بوده
اعتماد کنم؟
اگه فرار کنی و زن وبچه ات رو ول کنی
هرکاری دلمون بخواد میکنیم
..پس
میتونه حافظه ام رو پاک کنهBD-7
ازش استفاده کن و منو بفرست به جنوب
کارتر
BD-7
این اطلاعات رو از کجا آوردی؟
لطفا فقط یه شانس بهمون بدین
و منم هانا رو میارم شمال
در مقابل تو هم ما رو ول میکنی
-یون هی نه
یون هی! نه
-یون هی -یون هی
ببین رفیق کارتر
تو باید با موفقیت این موضوع رو ببندی
چون الان
یون هی هم دیگه آلوده شده
یون هی
نه
یون هی
دخترکم
حافظه ات برگشت؟
تو.. تو الان ما رو یادته؟
متاسفم
من اونجا ولت کردم
تو رفتی تا خانوادمون رو نجات بدی
... خب
خب واقعا هم تونستی
!کارتر
گوش کن بچه رو بردار و فرار کن
هانا زود باش
اگه بری سمت شمال غرب قطار رو میبینی
زود باش
تو پس چی؟
فعلا نگران بچه ـمون باش
-دکتر زود باش -محکم بشین! هانا
هانا محکم بچسب
برو پشت ماشین
هانا محکم منو بچسب
هانا همین جا بمون
نه ، ولم کن منو ول کن
آماده شلیک بشین
برو پایین ، برو پایین تر
سفت بگیر هانا
هانا! دستمو بگیر
مردتیکه آشغال
پس
فکر میکنی اون خاطراتی که برگشتن
واقعا متعلق به خودته؟
یون هی یون هی
یون هی حالت خوبه؟
مامانو میشناسی؟
آره ، مامان
اره مامانتم
کجا داريم میریم؟