مترجم: کیانا
کارگردان جیسون یو
عزیزم؟
یکی داخله
چی؟
چی کار باید بکنیم؟
عزیزم هیون سو
پاشو
لعنتی
فلفل
اونجا چی کار میکنی؟
برگرد بخواب
(خواب)
جونگ یومی، لی سون کیون
بخش یک
پاشو و بدرخش
پنج دقیقه دیگه
بلندشو خوابالو
پاشو پاشو
یکم صبحونه بخور
نرو
بازیگر اوه هیون سو عملکرد نیروگاه
جایزه بهترین بازیگر مرد
امروز... بیست و پنجمه
بازدید از بیمارستان فلفل کلاس مادر کارگر
با هم‌ میتونیم‌ به هر چیزی غلبه‌ کنیم
فلفل ، مواظب خونمون باشیم
خدایا، خوبید؟
چیز خاصی نیست، اما این
رفتیم طبقه‌ پایین
خیلی خاص به نظر میاد و خوشمزه
خیلی ممنون
خب یه چیز دیگه ام هست
معمولا اینو نمیگم
اما من هی نصفه شبا صداهای بلند میشنوم
یه هفته تموم
دوشنبه تا یکشنبه دیگه‌ طاقت نیاوردم
صدای جیغ ام میشنیدم
جیغ؟
اوه منظورت دیشب بود خب اون
به هر حال دیگه تکرار نمیشه
خیلی متاسفم
لطفا بیشتر دقت کن - البته -
لطفا بیشتر دقت کن؟
دیشب یه بار بود فقط
اما حدس بزن چی‌‌ گفت؟ - چی؟ -
کل هفته رو صدای جیغ شنیدم
گفت یه هفته تموم
دوشنبه تا یکشنبه
مردم عاشق اغراق‌ کردنن
همینو بگو والا
خانم مجری - آقای برنده اسکار -
بله
خوبه
خسته نباشید
خیلی
کارت خوب بود، بیا
یه لحظه
یعنی پیرمرد طبقه پایین نقل مکان کرد؟
آره رفت
عجیب نیست که اینقدر ساکت بود
اون یارو یه چیز دیگه بود
دوباره شروع‌ نکن - واقعا بود خب -
شما دوتا واقعا باید" " همدیگر رو دوست داشته باشید ، نه؟
"میتونم هر شب بشنومش"
بس کن
"جیغ جیغ تون کل شب نذاشت من بخوابم"
بس‌ کن دیگه
زن جدیده دیگه‌ اینجوری‌ نیست
اینو حتی باز نکردم
اعتراف به شکسته
باید یکم بخورم ازش
یکی داخله؟‌کی داخله؟
از‌ کجا‌ بدونم؟
این‌ چیزیه که‌ دیشب‌ گفتی
یکی داخله ، با آرومترین صدا گفتیش
بعدش دوباره خوابیدی
ممکن نیست
چطور تونستی همسرت اینجوری ول کنی
این برآمدگی واسه بچه اس نه؟
فکر میکنی الان زشتم
چی؟ این مزخرفه
دیگه نخور شکر زیاد خوردی
نمیتونم کمکی کنم
گریه نکن
وایستا ، یکی داخله؟
یکی داخله ،خط‌ من بود تو فیلمنامه
باز چه صحنه ای بود؟
ببین اومد اومد
نمیتونم ببینم
چه قد عجیبه
مامان - خیلی باحال بودی -
شبیه یه احمقم
درست بیرونم - بمون -
به‌ عنوان یه بادیگارد‌ عالی به نظر میای
تو هر نقشی عالی به نظر میرسی
(یکی‌ توی ساختمونه)
یکی توی ساختمونه
عشقم خوابیدی؟
آره
هنوزم دوستم داری؟ با اینکه پف کردمو زشتم؟
آره
چرا؟‌ بازیگرای زن خوشگل‌ زیادی توی صحنه ان نه؟
آره
بسه
بخواب
هی، بسه
پاشو
آلارم
پاشو پاشو
پاشو
هی
چیه؟
زود، زود - چی تو دنیا -
بیا اول بریم اورژانس
بیا درمانش‌ کنیم
دیرمه، باید برم
بیمارستان اول
بعدا بهت زنگ میزنم
هیون سو
خوب به نظر میاد - امکان نداره -
رفتم دیگه
برگرد اینجا
فلفل
فلفل بیا اینجا
بیا اینجا پسر
چی‌ کار میکنی اونجا؟
فلفل؟‌فلفل
کی پسر خوبیه؟
(زخم کردن موقع خواب)
تو خواب صورتمو میخارونم
(اختلال خواب ناشی از استرس)
(کلینیک خواب)
ترسوندیم
توی تاریکی چی کار میکنی؟
سلام
ببخش فلفل
بذار ببینم
نمیتونن با آرایش محوش کنن؟
نمیتونم درکشون کنم که نقشتو گذاشتن کنار
تو کمترین‌‌ زمان‌ خوب میشه
میدونم درسته؟
گوش بده
من به تسلیم شدن فکر می کنم
ول کنی که چی؟
خیلی سخت به نظر نمیاد
(تبدیل شدن به یه عامل املاک و مستغلات)
عزیزم، اینایی میگی همش بی فایده اس
دارم بهت میگم ،‌کارت عالیه
بازیگری به خوبی تو تا به حال ندیدم
دیگه اونو نگو
میری که بسازیش
میسازیش و اونا رو از کاری که کردن پشیمون میکنی
تمومش‌ کن - تو تمومش کن -
(با هم میتونیم به هر چیزی غلبه کنیم)
اگه‌ با همین طرز‌ فکر بری‌ جلو دیگه‌ جایی واسه نگرانی نیست
فهمیدی؟
فهمیدی یا نه؟
آره
این چیه؟
'ساعت ناهار' نکته برجسته شیفت کاری
راه های مختلف سال 2023 از ساعات ناهار لذت ببرید
عزیزم
هیون سو؟
وایستا، نکن، بسه
چه بلایی سرت اومده؟
هیون سو
هی
نه
سو جین،‌ مشکل چیه؟
خوبی؟
قرار بود بپری؟ - چی؟ -
گفتم نگران‌ نباش
چه خبره
اشکال نداره، گریه نکن
رفتن به بیمارستان اولین کار فرداست
میشنوی؟
آره میشنوم
میری؟
آره معلومه
نگران نباش، میرم
وایستا
کدوم دکترو باید ببینم؟
مامان
سر و صدا نکن
اه چه دردسری
معبد یونگ وول
مادام هاگونگ
یه شمن؟
اصلا خنده دار نیست
اینو زیر تخت بچسبونید
فراموشش کن
میدونی‌ چه قدر پولشه؟
خرابش کردی
پولتو واسه این کوفتیا هدر نده
اینا‌ راه چاره نیستن
من اینکارو کردم - کی؟ -
ارزش خونه‌ات رفته بالا؟ بابا برگشته؟
باورم نمیشه اینکارو کردی
پس واسه همین اومدی
واو ، شوخی نیست
عزیزم بیا اینجا
فراموشش کن - بیخیال -
چه باحال
لعنتی
پنیر
آماده شو واسه خواب لطفا
باشه ببخشید - آره ، الان میرم -
فردا میبینمت
این نمودار
عملکرد داخلی بدنت وقتی خواب بودی رو نشون میده
وقتی این الگو رو نشون میده
نشون دهنده اختلال خوابه
این وقتی اتفاق میفته که‌ نورون ها تعادل شیمیایی ندارن
ممکنه پیچیده باشه، اما کاملا رایجه
حتی ممکنه توی خواب حرف‌ بزنه طرف
یا رویاهایی که‌ میبینه رو انجام بده
مثل خاروندن صورت
یا تاب دادن دست و‌ پا
اگه یه‌ قدم جلوتر بریم
همونطور که اینجا میتونید ببینید
میتونی توی خواب راه بری
یا حتی از یخچال غذا بخوری
دقیقا همینطوره
درسته؟
این اختلال درمان میشه؟
آره
(رفتار)
اولین‌ کاری‌ که‌ باید انجام بدید
اینه که خونه اتون تا حد امکان ایمن کنید
این‌ واسه جلوگیری از راه رفتن خوبه
چیزی‌ که بیشتر از همه مهمه
اصلاح کردن سبک زندگیته
واسه جلوگیری از راه رفتن توی خواب
(الکل نه)
الکل ممکنه اختلال خواب رو تشدید کنه
پس‌ باید سریعا ترکش کنی
باید زودتر اینکارو میکردیم
چطور جرات میکنی بنوشی وقتی من نمیتونم
و اگه ممکن باشه
قبل از ده بخواب
آره زنگ زدم تا در مورد
عکسبرداری شبونه که 5 ام بگم
نمیتونم شبونه عکس برداری کنم
به خاطر بعضی مسائل بهداشتی
کمکی ازم ساخته نیست،‌نه
خیلی متاسفم
همینطور میتونید‌ اتاق خواب رو تاریک و خنک نگه دارید
از چیزای الکترونیکی مثل‌ گوشی ام‌ قبل‌ خواب استفاده نکنید
چیزی‌ که‌ از همه مهمتره مصرف‌ داروی مناسبه
علائم‌ تون یکم طول‌ میکشه تا خوب شه
اما اگه صبوری‌‌ کنی و این نسخه رو انجام بدی
به مرور زمان بهتر میشی
فلفل
بخش دو
اگه فکر کنی میبینی تقصیر اون نیست
از‌ عمد اینکارو نکرد
از‌‌ گناه متنفر باش نه‌ از‌ گناهکار
تو چی هستی؟‌راهبه؟
حتی گناه ام‌ نیست ، این‌ یه بیماریه
دلیل طلاق همینه
اصن گوش میدی چی میگم؟
واسه خوشبختی تونه
من تو رو بدون پدر بزرگ‌ کردم
و خوبم بزرگ‌ شدی - داره درمان میشه -
درست میشه
درمان مشکلی رو حل نمیکنه
نگران نباش
بهش‌ فکر کردیم
ما یه نقشه داریم
اگه دارو اثر نکرد،‌ نیاز به مداخله‌ الهی داره
بخور
وقتی رفتی خونه بهم زنگ بزن
در مورد چیزی که گفتم فکرکن
خیلی خب ، برو داخل
دیگه راه میفتیم - بهت زنگ میزنم -
ها یون ،‌بریم‌ خونه
بریم خونه، بریم خونه
اشکال نداره خوشگلم
گوش بده سو جین
این یه مسافرخونه نزدیکه، چند روز پیش بررسی اش کردم
ساختمونش جدیده حموم جدا هم داره
چهارصد و پنجاه دلار واسه یه‌ ماه
پنج دقیقه ام راهه تا اینجا، عالی نیست؟
اون چیه؟
باید یه مدت بیرون بخوابم
ممکن نیست
از تو خونه موندن میترسم
این یه راه حل آسونه
ازدواج در مورد اینه‌ که ما مشکلات با هم حل‌ کنیم
ما خانواده ناکارآمدی نیستیم
اونشکلی نیست
میدونی‌ چرا آسونه؟
چون داری تسلیم میشی
یه زوج نباید هیچ وقت اینجوری‌ تسلیم شن
این تسلیم‌ شدنه؟
داری تسلیم‌ میشی
مراقب باش‌،‌مراقب باش
ها یون این خونمونه
باید بذارمش اینجا؟ - آره -
قدم اول
هدف بیدار کردن نگهبانه
وقتی زنگ به صدا در میاد
آروم بیمارو ببرین تو تختش
به اندازه کافی بلنده؟
آروم‌ بیمارو برگردونین به تختش
یا خدا
قدم دوم
وای نمیتونم حتی یه سانت تکون بخورم
دراز بکش حتما خسته ای
عصر‌ بخیر- عصر بخیر خانم -
سلام
اوه، سلام
سلام کن جین هیوک همسایه طبقه بالاست
زوج پر سر و صدا؟ - هی -
سلام
ما یه توله سگ به سرپرستی‌ گرفتیم
پسر من عاشق پامرانیانت بود
پس یکی گرفتیم
اوه ، بچه ات به دنیا اومده
تبریک میگم، زحمت زیادی کشیدی
وقتی پسرمو به دنیا آوردم
(راه رفتن توی خواب با مرگ خانواده مرتبطه)
(متهم به قتل دخترش)
(موقع راه رفتن‌ توی خواب مرتکب جنایت شد)
(خوابگردای قاتل)
(خابگردای‌ بزن در رو)
(مردی به نوزاد 18 ماهه چاقو زد)
قرصت خوردی؟
آره
آره؟
هیون سو؟
اشکال نداره، مامان اینجاست
(خانوادم خوشحالی منن)
دکتر طبق تحقیقات من
خیلی از مردم با مصرف ایمیکروفم بهتر شدن
پس ،‌گفتم شاید بتونم نسخه امو تغییر بدین
برای تغییر دارو خیلی زوده
تاثیرشو ببین
ایمیکروفم یه داروی قویه
و فقط باید به عنوان آخرین‌ راه حل استفاده بشه
یکم زمان بده بهش
دکتر
دیشب تو وان حموم خوابیدم
هر کاری گفتید انجام دادیم
ناراحتیتون درک میکنم
اختلال رفتاری خواب هنوزم
اما اصلا پیشرفت نمیکنه
نمیتونم تضمین کنم کی
خوب شن یا علائم درمان شه
چی؟ - ولی -
این درمان بر اساس روشاییه که مؤثرترین شون ثابت شده
پس میتونه برای همیشه اینجوری باشه؟
هر بیماری یه واکنش متفاوت بهش میده پس
خوبی دکتر؟ - سرم -
خیلی ببخشید - یکم زمان بده بهم -
لعنتی کلاهبردار
یه تیکه مزخرف ساختگی
چی‌ کار کنیم؟
بچه گریه میکنه - الان باید چی کار کنیم -
اینو گوش کن
ایمیکروفم میزان بهبودی بالاتری داره
واسه علائم‌ راه رفتن توی خواب
دیدی؟ همینجا‌ میگه
پس‌ نگران‌ نباش و بذار بفهمم
یه راهی پیدا میکنم
مهم نیست چی‌ میشه
نمیتونی اینجا سیگار بکشی
روزای سختی داشتی؟
ما دوباره سر و صدا کردیم آره؟ ببخشید
تقصیر‌ تو نیست
ازدواج چیز مهمی نیست
اگه‌ نمیتونی درستش کنی
هر موقع بود تسلیم شو
خیلی سرده
بیا تو
ولی
شب خوش
(با هم‌ میتونیم به هر چیزی غلبه کنیم)
(با اختلال بی خوابی خدافظی‌ کن)
منبع فیلم و سریال کره ای @koreapersub
مترجم: کیانا
به مادام هاگونگ سلام کن
این دخترمه
و دامادم
ارواح وقتی خوابی بهت میچسبن
روح آسیب‌ پذیرتر میشه
و اونا ازش برای نفوذ به بدنت و سو استفاده ازش، استفاده میکنن
اشکال نداره گریه نکن
تو‌ با دو تا مرد زندگی‌ میکنی،‌ که‌ اینطور
روح، شوهرتو تعقیب میکنه
اما تو واردش کردی
اون تو رو اینجا دنبال کرد
کی؟
روح ها؟چرا؟
جوون و خوشگلی، چه دلیل دیگه ای‌ میخوای؟
ارواح مثل مردم ان، رقت انگیز ان
لکه هایی داری که میخارن؟
چی ‌کار میکنی؟
داری بچه رو بیدار میکنی
یکاری‌ کن
چه مرگته؟
تمومش‌ کن
دیگه خبری از پارس کردن سگ نیست
دیگه خبری از گریه بچه نیست
بذار‌ تو آرامش زندگی کنم
فقط تو و من
اگه از شرش خلاص نشی‌، دقیقا همین اتفاق میفته
دیدی؟‌بهت‌ گفتم که‌ زنگ بزن
واسه جنگیری باید اسمشو بدونم
اسم؟
کسی تو ذهنته؟
باورش سخته
شرط میبندم اون روز چندین قلب رو شکستی
خوب فکر‌ کن ، من یه اسم میخوام
دو تا تو اتاق خواب، یکی تو اتاق نشیمن
اینجا
خوب قایمشون کن
چه کوفتیه؟
آماده باش
برمیگردم که بگیرمت
بیا
من میرم
مراقب باش - خداحافظ -
خدایا
ترسوندت ها یون؟
تایم حمومو دوست داری نه؟
دیگه‌ تمومه وایستا
پرنسس‌ ما کارش خوبه
یو چانگ جه کیم چانگ یون 'X'
یو چانگ جه
عزیزم؟
خیلی خابالو ام
چی میشه اگه
آره
چی میشه اگه اون راست گفته باشه؟
کی راست گفته باشه؟
چی‌ میشه اگه یه روح باشه؟
نمیتونم باور کنم که افتادی تو دامش
نه خیر، فقط تمرین فکریه
چی‌ میشه اگه اونجا یه روح باشه؟
چی‌ میشه اگه یه روح باشه
میبینم با دو تا مرد زندگی میکنی
جدی باش
بیا فرض کنیم‌ روح هست - کاملا هست -
درسته - البته -
کی میتونه باشه؟
چطوری‌ بدونم؟
وایستا ، شاید اون باشه. میدونی
اون پسری که‌ قبل من باهاش قرار گذاشتی‌ دوباره بگو اسمش‌ چی بود؟
نه‌ اونا‌ زنده ان
چکشون کردم
چکشون کردی؟
یه لحظه صبر کن
این یه تمرین‌ فکری‌ نیست
بیخیال ، بخواب
آره بیا بیخیال شیم و بخوابیم
واقعا بلنده
همیشه به خاطرش پیشمون شکایت میکرد،‌همون پیرمرد پایینیه
نه اون بهم غر زد تو نصفشو نمیدونی
سگ لعنتیتو ببند! من نمیتونم بخوابم لعنتی
شاید خیلی گرمشه یکی به دادش برسه
اون ازت خوشش میاد
زیادیه
موندم چطوریه
کیه؟
اوه صبح بخیر
عالیه اومدی خونه
این چیه؟
چند تا غذا‌ مونده واسه توله سگ ، چیز خاصی‌ نیست
خیلی خاصه‌،‌ مرسی عاشقشم
دوست داری بیای داخل یه قهوه ای بخوری؟
باشه
بشین
جین هیوک بیا سلام کن
قهوه؟
نه مرسی
چویی جین هیوک
پس آب؟
البته
به همسایه سلام بده
صبح بخیر - سلام -
اندرو رو با خودت ببر
آمم - بله؟ -
قبل اینکه شما به این خونه بیاین یه مرد مسن اینجا زندگی میکرد
میشناسینش؟
چرا میپرسی؟
اونو نمیشناسی نه؟
بابامه
آزار دهنده بود نه؟ خیلی آدم سختیه
امیدوارم اذیتت نکرده باشه
چی؟ نه،نه،نه
هنوز زنده اس؟
ببخشید؟
منظورم اینه که، حالش خوبه؟
بابا بزرگ مرده
درست همینجا
چوی جین هیوک چه حرف بی ادبی گفتی
ادبت کجاست؟
اسم پدرت چی بود؟
پارک چون کی
هیون سو
آقای پارک
بله
واقعا خودتی؟
داری میری دخترمو بکشی؟
آره؟
نمیدونم؟
دیگر خبری از پارس کردن سگ ها نیست خبری از بچه گریون نیست
بذار تو آرامش زندگی‌ کنم فقط تو و من
دیگر خبری از پارس کردن سگ ها نیست خبری از بچه گریون نیست
بذار تو آرامش زندگی‌ کنم فقط تو و من
سو جین! من بلند شدم، لطفا درو باز کن
چیزی تو موهامه؟
این زیر تخت چیکار میکنه؟
پاره اش کردی؟
فقط...مامان مجبورم کرد اینکارو کنم
از اون به بعد
من تمام شب بیدار بودم و خوابیدنت تماشا کردم
اما تو یه بارم بیدار نشدی
تموم شب‌ بیدار بودی منو نگاه میکردی؟
فکر کنم واقعا کار میکنه
سو جین برو توی تخت
دوباره میذارمش برو بخواب
چرا هیچ وقت به من گوش نمیدی؟
باشه باشه - خوب نیست -
داری به خودت آسیب میزنی
برو ، اینجا - باشه، باشه -
دراز بکش و بخواب
اوه نه، ها یون ساکت باش
هیون سو
هی
ها یون کجاست؟
ها یون
یه جیش گنده بود نه؟
فکر کنم مامان بیدار شد
فعلا؟ باید بیشتر بخوابی
خوبی؟ ولش کن ، ولش کن
من تمیزش میکنم خب؟
چی شده؟ خوبی؟
چرا اینو نگه داشتی؟
یا ابلفضل
اینجا، تکونش نده
تو از من چی میخوای؟
می خوای با من بخوابی، همینه؟
چی؟
انجامش بده، برام مهم نیست
بسه سو جین
آخ درد داره
پس اعتراف کن
داری دیوونه‌ام میکنی
سو جین
امروز صبح یه تماس از دکتر داشتم
میخواد نسخه امو تغییر بده
خوب میشم، قول میدم
نه بسه
چرا اینکارو باهام می کنی؟
منم دارم دیوونه میشم بس کن لطفا
بخش سوم
اگه این دو تا نمودارو با هم مقایسه کنیم
قبلا این مناطق اینجا
خیلی نامنظم بودن
خیلی از‌ ناهنجاری ها توی مرحله اختلال خواب
اما الان همه چی عادی شده
موقع‌ خواب متوجه بی‌نظمی‌ شدی؟
نه، بعد از تعویض دارو نه
با تشکر از این
شما دیگه خوب شدی
حتما سخت بوده برات
همه اینا به خاطر‌خودته و روزایی که تحمل کردی
حال همسرت چطوره؟
خوب ، مدتیه که توی بیمارستان بستریه
امیدوارم چیز جدی ای نباشه
نه، الان خیلی بهتر شده، امروز مرخص میشه
پس واسه همینه اومدی چکاپ
شاید الان راحت باشی
ممنون
منبع فیلم و سریال کره ای @koreapersub
(بیمارستان روانی جنگل داخلی)
جونگ سو جین
جونگ سو جین، از بال یک
توی لیست ترخیصه یه لحظه لطفا
دیشب تو اتاقش بود
بال بی رو بررسی کردین؟
بازم چک کن
جواب نمیده
شماره ای که با آن تماس‌گرفته اید در دسترس نمیباشد لطفا
زیاد نگران نباش
بازم بهش زنگ میزنم - باشه -
لطفا یه شب دیگه‌ام از ها یون مراقبت کن
حتما، برو
زود میبینمت ها یون، شب بخیر
شماره ای‌ که‌ با آن تماس‌ گرفته اید
خونه ای
چرا اینقدر دیر کردی؟
بیا بشین
این چیه؟
شکه شدی نه؟
بشین
اینا واسه منه؟
فقط بشین و گوش بده
چه خبره؟
پنج دقیقه، پنج دقیقه بهم وقت بده
حالا ببین
سو جین
کاملا خوب شدم
میفهمم ، فقط صدامو بشنو
میدونی دکتر امروز چی گفت؟
امواج مغزیم خوب بود
لطفا - دیگه همه‌ چی تموم شده -
چیز دیگه ای هم واسه گفتن داری؟
این چیزی بود که سعی داشتم بهت بگم
بهم بگو چیه؟ اینکه من تسخیر شدم؟
اینکه‌ یه روح منو تسخیر کرده؟
چه بلایی سرت اومده؟
دارم دیوونه میشم واقعا
ارواح چیز مهمی نیستن
یه روح باید طی 10 روز بعد از مرگ عروج کنه
در غیر این صورت تبدیل به یه روح میشن
گوش بده
باشه، خیلی خب
بیست و پنج اکتبر
چند ماه پیش همسایه ازمون شکایت کرد
به خاطر صداهایی که‌ کل هفته میشنید
بیست و پنج اکتبر بود
پس اگه یه هفته از اون موقع بگذریم
یعنی همه چی از‌۱۸ ام شروع شد
حالا اینو چک کن
گواهی فوت: پارک چون کی
پیرمرد طبقه پایین تو ۸ اکتبر مرد
اینو از کی گرفتی؟
اگر 10 روز دیگه صعود نکنی، تبدیل به یه روح میشی
اون ۸ اکتبر مرد
ده روز دیگه‌ میشه ۱۸ ام
مال‌ تو شروع شده
روزشماری‌‌ که تبدیل به روح میشی
یکی داخله
بیست و پنج اکتبر
گفتی یکی داخله
بهت که‌ گفتم فقط یه خط از فیلمنامه بود
"خط " یکی داخل ساختمونه
گفتی یکی داخله
میگی روح وارد بدنم شده؟
دقیقا
همینطور وقتی یکی تسخیر میشه
خودشونو خراش‌ میدن
چون به طرز بدی خارش دارن
و حدس بزن اونایی که تخسیر میشن اول چی کار میکنن؟
برای برگردوندن انرژیشون،‌ غذا میخورن
و چی دوست دارن بخورن؟
این
تو یه پرونده کتاب درسی بود
حالا بعدش که‌ انرژیشون بدست آوردن چی کار میکنن؟
اونا‌ انتقام اون کینه ای که داشتن میگیرن
پیرمرد چه کینه ای از‌ ما داشت؟
این
و این
تو باید بهتر از هر کس دیگه ای بدونی
باشه
بهت گوش میدم، پس تمومش کن
حالا فهمیدی؟
بگو ببینم، باورم داری؟
یا باید دوباره سر از سطل زباله در بیارم؟
سو جین ، ببین
فکر کنم مهم نباشه اگه باورت کنم
چونکه
واقعا خوب شدم
یعنی
روح رفته
مشکل حل شده
اون چیه؟
جن گیری روز چهل و نه ام
چهل و نهمین روز مرگ پیرمرد
درست همینجا وقتی خوابیدی اجراش کرد
این منم؟
آره
دیوونه ای
جونگ سو جین تو دیوونه ای
واقعا دیوونه ای
یه لحظه وایستا
جن گیری
جن گیری‌ کردی
و دیگه‌ کاری‌ نمونده
نه
پیرمرد از صعود خودداری کرد
اون از رفتن امتناع میکنه
چی؟
نه، نه، رد نکرد اون رفته عزیزم
چه جن گیری باشه چه قرصای جدید، حالم بهتره
دکتر خودش گفت
یه ماه‌ نرمال بودم
همش تموم شده
لطفا باورم کن سو جین
وقتی با سوترا علامتگذاری میشه
ارواح ۵۰ روز نمیتونن وارد بدنت بشن
دیگه حتی نمیتونم تورو درک کنم
واسه همین اتفاقی‌ نیافتاده
این از دختر ما محافظت کرد
تا دیروز
دیروز ۵۰ مین‌ روز بود
پس باید امروز برگرده توی بدنت
برو کنار
صدامو شنیدی؟ تا دیروز بود
خوب گوش کن
یه روح 100 روز بعد از مرگ نمی تونه صعود کنه
واسه همیشه تو این دنیا سرگردون میشه
ما باید اینجوری زندگی کنیم تا بمیریم
اون فقط و فقط‌ منو میخواد
دیگه خبری از پارس کردن سگ نیست دیگه بچه گریه نمیکنن
بچمونو میکشه
امروز صدمین روزه مرگشه
اگه تا امروز از خودمون دورش نکنیم
اگه از شرش خلاص نشیم، دقیقاً همین اتفاق می افته
حالا فهمیدی؟
بسه ، دیگه نمیتونم انجامش بدم
اگه تنها کاری که انجام میدی فرار کردنه
چرا باید حتی براش زحمت بکشی؟
گفتی ازدواج یعنی حل مشکلات با هم
ولی الان چی؟
نمیتونی؟ میخوای بری؟
اگه قرار باشه هر وقت اوضاع سخت شد بزنی بیرون
چرا اینو ساختی و به دیوار آویزونش کردی؟
(با هم به مشکلات غلبه میکنیم)
چیکار باید بکنم؟
خوب گوش کن
باشه
چی؟
الانم هستیم
فکر‌کردی‌ فقط‌ میگیرمش؟
منم میتونم تموم راهو برم
اون چیه؟
هی،‌هی
چی‌ کار میکنی؟
اون کیه؟
حالا میخوای بری؟
جین هیوک ،‌جین هیوک، کجایی؟
کمکم کنید
لطفا، لطفا اینا رو باز کن
وایستا، وایستا، وایستا
انجامش میدم، انجامش میدم
لطفا ،‌انجامش میدم
بابا،‌بابا، لطفا کمکم
چی؟
لطفا فقط برو
یا اون منو میکشه
اون منو میکشه و بعدشم جین هیوک
و اندرو
فکرکنم اندرو قبلاً مرده
بابا اینا رو اذیت نکن و برو
همیشه سر‌‌قبرت میام
نوه ات میارم قول میدم
بابا ، بابا
با دقت گوش بده
دخترم ها یون
اگه به هر طریقی صدمه‌ ببینه
حتی اگر تقصیر تو نباشه
چه تو خیابون سفر کنه و چه سرما بخوره
دختر و نوه ات میکشم
پس‌ جوابمو بده
چی؟
بگو
بگو میری
میرم
از نگهبانی ساختمونم باز‌ کنید
مامان اونجایی؟
برو
مشکلت چیه؟
چرا این کارو میکنی؟
هیون سو؟
پس پیرمرده چی؟
خیلی خب
خیلی خب ، خوب دیوونه ای هستی
من میرم
دخترم
من میرم
به جای من با پسرت خدافظی‌ کن
و از این جا برو
خیلی از دیوونه ها اینجان
تو این زن چی‌ میبینی؟
بریم
اون رفته
واقعا رفته
سو جین همه چی تمومه
میبینی؟
ما میتونیم به هر چیزی غلبه کنیم
ممنون که این فیلم رو با زیرنویس ما تماشا کرید @koreapersub
جونگ یو می
لی سون‌ کیون
کیم گوم سون‌ ‌کیم گوک هی
لی کیونگ جین، یون کیونگ هو